1
00:00:35,320 --> 00:00:37,322
[カモメの鳴き声]
2
00:00:43,120 --> 00:00:46,602
[ジェリコ] 彼らはめちゃくちゃだった
私の脳で。
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,648
彼らは知っていると思っていた
彼らが得るもの
4
00:00:48,720 --> 00:00:50,051
しかし、彼らは間違っていました。
5
00:00:51,040 --> 00:00:53,691
彼らは私のことを知りません。
6
00:00:53,760 --> 00:00:56,889
次に何が起こるかわかりませんが、
しかし、これは私にはわかっています。
7
00:00:56,960 --> 00:01:01,090
あなたは私を傷つけましたが、私はもっとあなたを傷つけました。
8
00:01:02,080 --> 00:01:04,082
II
9
00:01:13,680 --> 00:01:15,205
[不明瞭なおしゃべり]
[交通騒音]
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,286
すみません。
11
00:01:28,840 --> 00:01:30,808
やあ。
妻は先週参加しました
12
00:01:30,880 --> 00:01:33,042
そして彼女は注文した
レザーの茶色のダッフル。
13
00:01:33,120 --> 00:01:35,851
私たちが見つけられたのは
黒でね、先生。
14
00:01:35,920 --> 00:01:38,082
まあ、彼女はそうなるだろう
とてもがっかりしました。
15
00:01:41,280 --> 00:01:43,123
右。
16
00:01:43,200 --> 00:01:44,850
わかりました、ありがとうございます。
17
00:01:47,040 --> 00:01:48,280
[ドアが閉まる]
18
00:01:55,320 --> 00:01:57,891
[電話が鳴っている]
19
00:01:59,200 --> 00:02:00,804
- やあ、ジリー。
- いいえ、パパ、エマです。
20
00:02:00,880 --> 00:02:02,882
エリーが見つかりません。
21
00:02:02,960 --> 00:02:05,167
ねえ、ベイビー、きっと見つけられるよ。
ママを乗せて。
22
00:02:05,240 --> 00:02:07,208
ママ、パパだよ。
23
00:02:09,880 --> 00:02:12,008
-やあ、ビリー。
- やあ、ジリー。
24
00:02:12,120 --> 00:02:13,849
いつ家に帰りますか?
25
00:02:13,920 --> 00:02:16,764
それは本当に状況によります。
何を着ていますか？
26
00:02:17,760 --> 00:02:19,364
ランジェリー。
27
00:02:19,440 --> 00:02:22,364
いつも着ているものと同じもの
エマを学校に迎えに行くとき。
28
00:02:22,440 --> 00:02:24,283
それは良い成績を説明します
彼女は得ています。
29
00:02:27,800 --> 00:02:29,290
こんにちは?ビリー？
30
00:02:29,360 --> 00:02:32,125
ええと、聞いてください、行かなければなりません。電話するよ
少し後で戻ってください。
31
00:02:32,200 --> 00:02:33,565
わかった、ベイビー。
愛しています。
32
00:02:33,640 --> 00:02:35,005
[タイヤの軋む音]
33
00:02:36,000 --> 00:02:37,240
[ピー音]
34
00:02:41,320 --> 00:02:43,322
[不明瞭なおしゃべり]
35
00:02:45,200 --> 00:02:46,929
[ピーピー]
36
00:03:04,480 --> 00:03:06,562
おい！それは私の自転車です！
37
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
それで私たちは彼を橋から見失いました、
38
00:03:29,200 --> 00:03:30,929
しかし彼には3つの選択肢がある
ロータリーで。
39
00:03:31,000 --> 00:03:33,651
ウォータールー ロード、スタンフォード ストリート、
そしてウォータールー橋。
40
00:03:33,720 --> 00:03:35,802
彼はグリッドから外れてしまった
20分間。
41
00:03:37,040 --> 00:03:40,362
2つずつ欲しい
ロータリーから外へ。
42
00:03:40,440 --> 00:03:42,761
- おい、チャーリー、すべての画面を破壊し直してくれ。
- お客様。
43
00:04:00,840 --> 00:04:03,286
彼を見つけました。
バンク２。
44
00:04:03,360 --> 00:04:05,647
ダッフルがいなくなった。
お金がなくなってしまった。
45
00:04:05,720 --> 00:04:07,449
-[クエーカー] タイムスタンプ?
-今ですよ。
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,165
H6)'-
47
00:04:29,000 --> 00:04:30,411
-[ タクシーの運転手] どこに行きますか?
- ただ運転するだけです。
48
00:04:30,480 --> 00:04:32,562
お願いします、ありがとう。
速すぎません。
49
00:04:35,920 --> 00:04:37,160
黒タクシーです。
50
00:04:37,280 --> 00:04:42,002
ライセンス番号 S-I-5-2-J-G-N。
私は彼に賛成です。
51
00:04:42,080 --> 00:04:43,969
I-5-2...
52
00:04:44,040 --> 00:04:45,690
J、G、N。
53
00:04:49,160 --> 00:04:51,128
ボイド
54
00:04:51,200 --> 00:04:53,089
ウィリアム。
55
00:05:00,560 --> 00:05:02,608
携帯電話を借りてもいいですか、相棒？
20ポンド追加。
56
00:05:02,680 --> 00:05:03,920
- 電話を借りますか？
- うん。
57
00:05:04,000 --> 00:05:06,810
20ポンド？
電話一本、そうだね？
58
00:05:13,160 --> 00:05:14,685
[携帯電話が振動する]
59
00:05:14,760 --> 00:05:16,603
ビリーです。
60
00:05:16,680 --> 00:05:18,125
それらはすべて彼の上にあります。
61
00:05:18,200 --> 00:05:20,123
彼をセメント工場に連れて行ってください
デプトフォードで。うちも前に使ってました。
62
00:05:20,200 --> 00:05:22,362
今すぐ洗濯チームを立ち上げましょう。
63
00:05:24,360 --> 00:05:29,048
セメント工場に行きます。
ホーンリンクウェイ、デプトフォード波止場。
64
00:05:29,120 --> 00:05:30,963
GPSに入れておきます、
だからそれに従うだけです。
65
00:05:31,040 --> 00:05:32,485
よし。
66
00:05:32,600 --> 00:05:35,649
[GPS音声] 目的地までの道
計算されています。
67
00:05:35,720 --> 00:05:38,121
【キーの緩み】
68
00:05:42,120 --> 00:05:43,884
[ハイムダール] 波止場
デプトフォードで。
69
00:05:45,720 --> 00:05:48,166
とてもロマンチックです。
70
00:05:48,240 --> 00:05:50,288
[入力を再開します]
71
00:05:56,760 --> 00:05:59,127
[GPS音声] 左折します
次のラウンドアバウトで。
72
00:06:04,880 --> 00:06:06,882
[タイヤの軋む音]
73
00:06:13,080 --> 00:06:14,730
動いて、動いて、動いて。
74
00:06:17,200 --> 00:06:19,202
[エージェント] セメント工場の外です、先生
75
00:06:26,440 --> 00:06:27,726
[タイヤがきしむ音)
76
00:06:38,160 --> 00:06:40,162
- ここはセメント工場ではありません。
-え？
77
00:06:40,240 --> 00:06:42,208
ここはセメント工場ではありません!
78
00:06:42,280 --> 00:06:46,001
ホーンリンク・ウェイ、デプトフォード。つまり、
GPSは嘘をつきません、おい。
79
00:06:46,080 --> 00:06:47,320
振り向く。
80
00:06:48,480 --> 00:06:49,766
【コッキングガン】
81
00:07:07,200 --> 00:07:08,247
[うめき声]
82
00:07:09,240 --> 00:07:10,366
[9ラン]
83
00:07:14,720 --> 00:07:16,449
[息が荒い]
84
00:07:37,680 --> 00:07:39,330
[銃の音]
85
00:07:39,440 --> 00:07:41,204
ファック！
86
00:07:41,280 --> 00:07:42,566
[9ラン]
87
00:07:47,000 --> 00:07:49,002
[荒い息をする]
88
00:08:04,480 --> 00:08:07,404
- 彼はいますか？
-[エージェント] 何も分かりません、先生。
89
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
ここには誰もいません。
90
00:08:09,880 --> 00:08:12,565
その電話番号で GPS を実行します。
91
00:08:12,640 --> 00:08:14,210
今すぐ彼を見つけてください。
[ピーピー]
92
00:08:23,920 --> 00:08:25,410
[ハトの鳴き声]
93
00:08:29,920 --> 00:08:32,605
行ったことがない場合
屠殺場へ、
94
00:08:32,680 --> 00:08:34,444
行かなければなりません。
95
00:08:34,520 --> 00:08:39,321
私たちが何をしているのかを見るために
あの可哀想な動物達に。
96
00:08:40,560 --> 00:08:42,403
[電気がパチパチ鳴る]
彼らはこれを使っています...
97
00:08:43,800 --> 00:08:45,370
ピカナ。
98
00:08:45,440 --> 00:08:48,603
嫌な押し付け方
彼らの破滅に向かって。
99
00:08:48,680 --> 00:08:50,523
[電気音が鳴る]
100
00:08:50,600 --> 00:08:52,443
[パチパチ電気]
[うなり声]
101
00:08:52,520 --> 00:08:56,286
[うめき声]
102
00:08:56,360 --> 00:09:00,251
[ブーンという音のSTOP]
[怒鳴り声]
103
00:09:00,320 --> 00:09:01,890
さて、私たちの友人はどこにいるのでしょうか？
104
00:09:05,280 --> 00:09:06,770
- ビリー...
-[痛みでうめき声を上げる]
105
00:09:06,840 --> 00:09:09,446
あなたの沈黙を尊重します。
106
00:09:09,560 --> 00:09:11,608
本当にそう思います。
107
00:09:12,840 --> 00:09:17,448
問題は、
オランダ人が必要だ。
108
00:09:17,560 --> 00:09:19,528
最後のチャンス。
109
00:09:19,600 --> 00:09:21,170
クソ野郎、サイコ！
110
00:09:21,240 --> 00:09:23,368
[電気音が鳴る]
111
00:09:23,440 --> 00:09:25,124
[うめき声]
112
00:09:27,160 --> 00:09:28,571
[ざわめきが激しくなる]
113
00:09:44,520 --> 00:09:46,488
[エージェント] 左です。行って、行って、行って、移動してください。
114
00:09:49,320 --> 00:09:50,606
沈黙していく。
115
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
[エージェント 1] ポイントが確立されました。
ただいま現場に到着しました、先生。
116
00:09:55,080 --> 00:09:56,809
右にチェックを入れてください。右にチェックを入れてください。
117
00:09:56,880 --> 00:09:58,769
[エージェント 2] 北の境界線は空いています。
118
00:09:58,840 --> 00:10:00,649
[エージェント 1] ブラボー、コピーします。
119
00:10:04,640 --> 00:10:05,880
行きましょう。行く。行く。
120
00:10:07,720 --> 00:10:09,006
行く。
121
00:10:09,080 --> 00:10:10,650
- [エージェント 2] アクションが必要です。
-[エージェント 1] 衛生兵が必要です。
122
00:10:10,720 --> 00:10:12,609
確認しました: エージェント ポープ。
123
00:10:12,680 --> 00:10:14,728
境界は安全です。
124
00:10:15,760 --> 00:10:20,448
エージェントが応答しません。
繰り返しますが、エージェントが応答しません。
125
00:10:20,520 --> 00:10:22,204
呼吸は陰性。
126
00:10:26,160 --> 00:10:27,400
デフィブの準備ができました。
127
00:10:27,520 --> 00:10:29,204
- 充電パドル。
-[エージェント 3] クリア。
128
00:10:32,880 --> 00:10:34,120
クリア！
129
00:10:35,120 --> 00:10:36,929
彼は死んでしまいました、先生。
130
00:10:37,000 --> 00:10:38,286
ファック！
131
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
II
132
00:10:44,760 --> 00:10:46,364
[キーボードのカタカタ音]
133
00:10:54,240 --> 00:10:57,642
先生、申し訳ありませんが、この男性はこう言います。
彼は政府と一緒です。
134
00:11:02,240 --> 00:11:04,129
フランクス博士、私は持っています
現時点で一つの仕事、
135
00:11:04,200 --> 00:11:09,240
それはあなたをA400エアバスに乗せることです
できるだけ早くドーバーの駐機場に座ってください。
136
00:11:09,320 --> 00:11:11,687
あなたの記憶プログラム
ライブが行われます。
137
00:11:11,760 --> 00:11:14,570
警官がいます
そして私たちには彼だけが知っていたことが必要なのです。
138
00:11:14,680 --> 00:11:16,444
あなたは私たちのためにそれを回収してくれるでしょう。
139
00:11:16,520 --> 00:11:18,443
彼は持っていますか
何か脳の活動があるのか？
140
00:11:18,520 --> 00:11:19,760
[フォルダーがカサカサ音を立てる]
141
00:11:23,040 --> 00:11:24,963
それは取られた
数時間前。
142
00:11:25,080 --> 00:11:27,890
私は5年です
人間の試練から遠ざかります。
143
00:11:27,960 --> 00:11:30,281
48時間あります
これを機能させるために。
144
00:11:30,360 --> 00:11:33,569
国家安全保障の脅威、
最高レベル。
145
00:11:33,680 --> 00:11:36,251
できるかできないか
思い出を転送する
146
00:11:36,320 --> 00:11:38,243
死んだ哺乳類から
ライブに？
147
00:11:38,320 --> 00:11:39,560
うん。
148
00:11:39,680 --> 00:11:41,125
あなたは何が必要ですか？
149
00:11:41,200 --> 00:11:42,850
装備が必要になるので、
スタッフが必要になるので、
150
00:11:42,920 --> 00:11:45,764
適切なものが必要になりますが、
えー、受信者。
151
00:11:45,840 --> 00:11:47,285
候補者はいますか？
152
00:11:47,360 --> 00:11:50,921
ああ、彼らは彼を好きにならないだろう。
153
00:11:53,600 --> 00:11:54,931
[ドアの音]
154
00:11:57,480 --> 00:11:59,721
[所長] どこでもそうだよ
あなたが彼を連れて行くのはわかっています...
155
00:12:01,240 --> 00:12:05,245
ジェリコ・スチュワート。彼は出入りしている
人生の半分以上を刑務所で過ごした。
156
00:12:05,320 --> 00:12:08,085
彼は衝動を制御できず、
比例感がない。
157
00:12:08,160 --> 00:12:09,810
彼は計算ができない
158
00:12:09,880 --> 00:12:12,486
潜在的なマイナス
彼の行動の結果。
159
00:12:12,560 --> 00:12:15,484
彼には共感力が全く欠如している
誰に対しても、何かに対しても。
160
00:12:15,560 --> 00:12:16,846
[ドアのブザー音]
161
00:12:19,120 --> 00:12:20,121
スルー。
[ドアの音が鳴る]
162
00:12:23,080 --> 00:12:27,290
彼は何も感じません。
憎しみも愛もありません。
163
00:12:27,360 --> 00:12:29,283
状況はさらに悪化します。
164
00:12:29,360 --> 00:12:34,571
これはギャングメンバーの残したものです
彼を採用しようとした人。
165
00:12:36,000 --> 00:12:39,243
本当のところ、私には方法がありません
彼を懲らしめるために。
166
00:12:39,360 --> 00:12:43,649
罰しない人を罰することはできない
彼らが何か悪いことをしたことを知っています。
167
00:12:43,760 --> 00:12:46,206
彼はそうしません
社会を理解する
168
00:12:46,280 --> 00:12:48,726
あるいは人々の様子
行動するはずだ。
169
00:12:48,800 --> 00:12:50,086
[ドアの音が鳴る]
170
00:12:57,920 --> 00:12:59,684
さあ。
171
00:12:59,760 --> 00:13:01,683
-[所長] やあ、ジェリコ。
- 来て。
172
00:13:01,800 --> 00:13:03,882
この人たちはあなたに会いに来ました。
173
00:13:07,880 --> 00:13:09,370
彼らはあなたを連れ出しています。
174
00:13:14,120 --> 00:13:16,088
昼食を食べていません。
175
00:13:16,160 --> 00:13:18,401
[所長] そうです。
ジェリコに昼食を持ってきてください。
176
00:13:18,480 --> 00:13:19,845
- [ジェリコ] そうですね。
- 昼食を送ってください。
177
00:13:19,920 --> 00:13:23,811
そうです、
ジェリコにお弁当を持ってきてもらう。
178
00:13:24,920 --> 00:13:26,524
[インターホン越しにガード]
穴の中で昼食。
179
00:13:26,600 --> 00:13:29,604
さあ。うん。
180
00:13:30,640 --> 00:13:32,324
うん。
[格子が閉まる]
181
00:13:34,400 --> 00:13:37,609
わかった、このくだらないことはもう十分だ。
ランチは終わりました。
182
00:13:39,480 --> 00:13:42,006
あなたも今私たちと一緒に来ています。
さあ行こう。
183
00:13:42,080 --> 00:13:43,320
私はできません。
184
00:13:45,960 --> 00:13:48,406
首に鎖が巻かれてしまいました。
185
00:13:48,480 --> 00:13:51,404
[うなり声]
ああ！
186
00:13:53,280 --> 00:13:55,328
あなたはそれを持っていることを知っています
そのうちの2つを使用します。
187
00:13:56,600 --> 00:13:57,886
おお！
188
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
[ジェリコのうめき声]
189
00:14:01,880 --> 00:14:03,405
そうそう！
190
00:14:03,480 --> 00:14:05,289
[うめき声]
191
00:14:07,960 --> 00:14:09,769
クソ野郎ども。
192
00:14:09,840 --> 00:14:13,731
ああ、クソ野郎ども。
193
00:14:13,840 --> 00:14:15,080
分かった。
194
00:14:17,840 --> 00:14:19,444
[所長] 以上です。
セルを開きます。
195
00:14:19,520 --> 00:14:20,885
[ドアの音が鳴る]
行け！
196
00:14:28,960 --> 00:14:31,361
[オペレーター]
チョッパー ガンマ EMHG スペシャル、
197
00:14:31,440 --> 00:14:34,569
あなたはアプローチに自信があります
滑走路 2-2-リマ。
198
00:14:34,640 --> 00:14:36,608
彼を起こしたほうがいいです。
199
00:14:44,320 --> 00:14:46,322
[ラジオのおしゃべりが不明瞭]
200
00:14:55,160 --> 00:14:57,162
これを医者に渡してください。
201
00:15:33,720 --> 00:15:34,960
[ピーピー]
202
00:15:43,040 --> 00:15:45,008
[ジェリコは笑う]
203
00:15:46,640 --> 00:15:47,971
[博士。 フランクス]
アレルギーはありますか、ジェリコ？
204
00:15:48,960 --> 00:15:52,089
- えっ？
- 何かアレルギーがありますか？
205
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
- そうだね、運がよかったね。
- はぁ！
206
00:15:53,480 --> 00:15:56,245
良い種類
それとも悪い種類ですか？
207
00:15:56,320 --> 00:15:58,288
あなたが教えて。
208
00:15:58,360 --> 00:16:00,283
準備は完了です、博士。
209
00:16:00,360 --> 00:16:02,522
過去に手術を受けたことはありますか？
210
00:16:02,600 --> 00:16:04,125
前の？
211
00:16:05,960 --> 00:16:07,849
手術も必要ないんですが…
[うなり声]
212
00:16:07,960 --> 00:16:10,611
よし、150mgで殴ってみろ
ヒドロキシジンの。
213
00:16:10,680 --> 00:16:12,011
- これで十分です。
-150。はい、先生。
214
00:16:12,080 --> 00:16:14,845
-[モニターのビープ音が速く鳴る]
- 私に何をしているのですか？
215
00:16:17,160 --> 00:16:18,969
[うなり声]
ああ。
216
00:16:20,400 --> 00:16:22,687
-[モニターのビープ音が鳴り続ける]
- ああ...
217
00:16:24,160 --> 00:16:26,003
あなたは頭に怪我をしました。
218
00:16:27,000 --> 00:16:30,447
怪我をしたんですよね？
あなたが若かった頃。
219
00:16:30,520 --> 00:16:32,124
覚えていますか
どうやって起こったのですか？
220
00:16:34,520 --> 00:16:36,807
うん。私の母は...
221
00:16:36,880 --> 00:16:40,009
パパにそう言いました
彼は私のパパではなかった。
222
00:16:40,080 --> 00:16:44,608
それで彼は彼女を売春婦と呼んだ
そして私を車の窓から投げ捨てました。
223
00:16:47,000 --> 00:16:49,048
私が気をつけます
ジェフリコさん、あなたのことです。
224
00:16:51,600 --> 00:16:53,364
[ピアーズ・モーガン]: 次のゲスト
ザビエル・ ハイムダールです。
225
00:16:53,440 --> 00:16:56,762
彼は創設者として最もよく知られています
Stone Harp Industries 社
226
00:16:56,840 --> 00:16:59,923
電話、コンピュータのメーカー
および通信システム
227
00:17:00,000 --> 00:17:03,288
つい最近、彼は起訴されました
スペイン政府による反逆罪。
228
00:17:03,360 --> 00:17:07,524
さん。ヘイムダール、あなたならどう答える？
この非常に重大な申し立てについてはどうですか？
229
00:17:07,600 --> 00:17:12,891
まあ、声をかけるのが反逆的なら
最高レベルでの大規模な汚職
230
00:17:12,960 --> 00:17:15,964
そして政治的殺人を暴露するために...
231
00:17:16,040 --> 00:17:18,850
はい、それなら私も有罪です。
232
00:17:18,920 --> 00:17:22,049
しかし、あなたの告発は実際には決してそうではありませんでした
法廷で証明されています。
233
00:17:22,120 --> 00:17:25,727
もちろんそうではありません。
どうしてそうなってしまうのでしょうか？
234
00:17:26,800 --> 00:17:29,246
警察、裁判官、裁判所
235
00:17:29,360 --> 00:17:33,081
すべては世界の一部です
最も強力な犯罪組織
236
00:17:33,160 --> 00:17:37,290
ソト、明確にしてください。あなたが求めているのは、
スペイン政府の打倒
237
00:17:37,360 --> 00:17:40,842
いいえ、いいえ、いいえ。私は呼びかけています
すべての政府の打倒。
238
00:17:40,920 --> 00:17:42,922
政治家、
宗教的狂信者
239
00:17:43,080 --> 00:17:45,082
企業による洗脳
240
00:17:45,160 --> 00:17:49,210
銀行システムの腐敗...
消えた。消えた。
241
00:17:50,200 --> 00:17:53,921
ワシントン、ベルリン、北京
墓地になります。
242
00:17:54,000 --> 00:17:56,048
そしてその時だけ
人々は理解するでしょう
243
00:17:56,120 --> 00:17:58,202
もっと良い方法があります
この世界を運営するために。
244
00:17:58,280 --> 00:18:01,648
そして、それがあなたがここで本当に望んでいることなのです、
世界的な革命
245
00:18:01,720 --> 00:18:05,122
政府は崩壊しなければなりません。
246
00:18:05,200 --> 00:18:07,202
1 つあります。
247
00:18:07,280 --> 00:18:10,011
エルサ・ミュラー。
元ドイツ特殊部隊。
248
00:18:10,080 --> 00:18:11,366
ヘイムダールの一人。
249
00:18:11,440 --> 00:18:14,842
皆さん、転がらなければなりません。
ジェリコ・スチュワートが着陸中です。
250
00:19:17,600 --> 00:19:20,046
[マルタ] ビリーはまだ息がありますか?
251
00:19:20,160 --> 00:19:21,764
[ヒッグス] 人工呼吸中。
252
00:19:21,840 --> 00:19:24,241
機械が彼の体を維持している
生きていますが、彼はいなくなってしまいました。
253
00:19:24,320 --> 00:19:26,209
- ダイオードが見えますか?
-[マルタ] うーん。
254
00:19:26,280 --> 00:19:29,489
マイクロチャージを提供します
彼の前頭葉に。
255
00:19:29,560 --> 00:19:31,483
たとえ彼の脳が
臨床的には死亡しており、
256
00:19:31,560 --> 00:19:33,881
電荷がニューロンを発火させた
最後にもう一度
257
00:19:33,960 --> 00:19:35,962
そして地図を構築しましょう
神経パターンの。
258
00:19:36,040 --> 00:19:38,566
そしてそれを転送します
他の男の頭に？
259
00:19:38,640 --> 00:19:40,563
いや、譲渡じゃないよ。
260
00:19:40,640 --> 00:19:43,484
ジェリコ・スチュワートが選ばれた理由は、
彼は前頭葉症候群を患っており、
261
00:19:43,560 --> 00:19:45,244
脳への外傷
彼が子供の頃
262
00:19:45,320 --> 00:19:48,369
信じられないほど珍しい。
1,000 万分の 1 です。
263
00:19:48,440 --> 00:19:51,125
前頭葉は残っている
未開発の状態で。
264
00:19:51,200 --> 00:19:52,645
神経幹細胞の温床。
265
00:19:52,720 --> 00:19:55,929
シータ波で刺激すると、
パターンを複製します。
266
00:19:57,200 --> 00:19:59,407
そして、これを実現したのはあなたですか？
267
00:19:59,480 --> 00:20:03,007
被験者のラットはまっすぐに歩くことができます
これまで見たことのない迷路。
268
00:20:03,080 --> 00:20:04,411
ネズミ。
269
00:20:05,440 --> 00:20:07,124
人体実験についてはどうですか？
270
00:20:07,200 --> 00:20:08,486
あなたはそれを見ています。
271
00:20:28,240 --> 00:20:30,242
[モニターのビープ音]
272
00:20:39,360 --> 00:20:42,011
何が起こったのか
0番目に--他の男？
273
00:20:51,440 --> 00:20:52,771
ヒッグスオーバースピーカー:
掘削が開始されました。
274
00:20:52,840 --> 00:20:54,808
[ヒューヒュー]
275
00:21:09,680 --> 00:21:11,648
受信ポート
挿入の準備ができています。
276
00:21:21,280 --> 00:21:23,282
光ファイバーパッケージ
挿入の準備ができています。
277
00:21:33,080 --> 00:21:35,082
シータ波が活性化しました。
278
00:21:40,080 --> 00:21:42,321
神経幹細胞
刺激が始まりました。
279
00:21:49,640 --> 00:21:51,642
シータをテストしています。
280
00:21:53,200 --> 00:21:55,202
[モニターのビープ音が速く鳴る]
281
00:22:01,440 --> 00:22:03,090
おっと、気温が急上昇しています。
282
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
出血してしまいました。
彼は102...104歳です。
283
00:22:08,400 --> 00:22:10,164
彼に保冷剤を当ててください
彼がストロークする前に。
284
00:22:10,240 --> 00:22:11,765
どうしたの？
285
00:22:11,840 --> 00:22:13,080
私たちは彼を失いつつあります。
286
00:22:13,160 --> 00:22:15,322
ロボットアームを引き出さなければなりません
さもなければ彼は死ぬだろう。
287
00:22:16,320 --> 00:22:18,561
分かった、引っ張るよ
ロボット工学は彼にとって多すぎるのです。
288
00:22:18,640 --> 00:22:20,324
[機械が素早くビープ音を鳴らす]
289
00:22:22,000 --> 00:22:25,527
おい！何も引っ張らないんだよ！
290
00:22:25,600 --> 00:22:27,284
続けてください！
291
00:22:27,360 --> 00:22:30,091
彼が死んだら私はどうでもいいと思う？
292
00:22:31,440 --> 00:22:32,771
続ける！
293
00:22:37,360 --> 00:22:39,089
[モニターのビープ音が鳴り続ける]
294
00:22:41,080 --> 00:22:42,525
[女性看護師]
彼は安定しつつある。
295
00:22:58,160 --> 00:22:59,924
[息を吐き出す]
296
00:23:10,400 --> 00:23:12,402
彼の妻に何と言おうか？
297
00:23:15,000 --> 00:23:16,764
何もない。
298
00:23:18,280 --> 00:23:21,443
彼女に関する限り、
ビリーは2日前に亡くなりました。
299
00:23:22,440 --> 00:23:26,081
それは正しくありません。
300
00:23:26,160 --> 00:23:28,845
あなたが来るときではありません
ビリーのように何もないところから。
301
00:23:29,840 --> 00:23:31,080
あなたのような。
302
00:23:35,600 --> 00:23:37,443
[ため息]
303
00:23:53,720 --> 00:23:55,722
[モニターのビープ音]
304
00:24:05,600 --> 00:24:07,045
[Dr.フランクス] ジェリコ？
305
00:24:07,120 --> 00:24:09,487
ジェフリコ!
306
00:24:09,560 --> 00:24:11,369
[うめき声]
307
00:24:15,160 --> 00:24:17,162
ジェフリコ
308
00:24:19,680 --> 00:24:21,125
ジェフリコ。
309
00:24:23,800 --> 00:24:26,280
ジェリコ、落ち着け
すべて大丈夫です。
310
00:24:26,400 --> 00:24:28,801
- 私の頭。
- 注射をしたところです。
311
00:24:28,880 --> 00:24:31,281
1分以内に有効になります
そして気分も良くなります。
312
00:24:31,360 --> 00:24:33,124
[うなり声]
神に誓って？
313
00:24:33,240 --> 00:24:34,810
私はします。信頼していいよ。
314
00:24:34,880 --> 00:24:36,644
よし、みんな出て行け。
315
00:24:36,720 --> 00:24:38,529
- いいえ、いいえ、プロトコルがあります...
- いいえ、あなたではありません。
316
00:24:38,600 --> 00:24:40,728
あなたはここにいてください。
他の皆さん、さあ。
317
00:24:42,640 --> 00:24:44,529
-[うなり声]
-[ドアが閉まる]
318
00:24:47,600 --> 00:24:49,568
-[喘ぎ声]
- やあ、やあ。私を見て。
319
00:24:49,640 --> 00:24:51,768
私を見て。
私が誰なのか知っていますか？
320
00:24:53,160 --> 00:24:56,687
私の...頭が悪いのですが、
ある種の薬が必要です。
321
00:24:56,760 --> 00:24:58,728
はい、いいえ、欲しいです
それらをあなたに与えるために。
322
00:24:58,800 --> 00:25:01,280
でもまず、私にはあなたが必要です
思い出すために。
323
00:25:01,360 --> 00:25:04,807
- 何を覚えていますか?
- あなたの名前は何ですか？
324
00:25:04,880 --> 00:25:06,405
私の...
325
00:25:06,520 --> 00:25:08,921
- 私の名前は...
- はい、あなたの名前。
326
00:25:09,000 --> 00:25:10,889
あなたの名前はビル・ポープです。
327
00:25:13,760 --> 00:25:16,604
なんでごちゃごちゃしてるの
ボス、私と一緒に？
328
00:25:16,680 --> 00:25:19,684
病気なんです、先生、何か注射が必要なんです。
ただ何かが必要なのですが...
329
00:25:19,760 --> 00:25:22,491
やめて、彼を見ないでください。
彼はあなたを助けることができません。
330
00:25:22,560 --> 00:25:25,131
あなたを助けることができるのはあなただけです。
331
00:25:25,200 --> 00:25:27,202
- あなたの名前はビル・ポープです。
-[うめき声]
332
00:25:27,280 --> 00:25:29,851
あなたは諜報員です
CIAと一緒に。
333
00:25:29,920 --> 00:25:33,208
知性...
334
00:25:33,280 --> 00:25:36,250
なんてことだ...
一体何？
335
00:25:36,320 --> 00:25:37,810
- 注意してください。
- あなたは私に何をしましたか？
336
00:25:37,880 --> 00:25:40,087
- 払って -- 注意してください、いいですか？
- あなたは私に何をしましたか？
337
00:25:40,160 --> 00:25:43,050
ヤン・ストロック。
オランダ人のプログラマー。天才。
338
00:25:43,120 --> 00:25:45,088
トラップドアの販売
ヘイムダールへ。
339
00:25:45,160 --> 00:25:46,730
水が必要です。
[カタカタ]
340
00:25:47,200 --> 00:25:49,521
[モニターのビープ音が速く鳴る]
341
00:25:49,600 --> 00:25:53,286
- そのほうがいいですね。さて...
-[うなり声]
342
00:25:53,360 --> 00:25:54,930
数日前
343
00:25:55,000 --> 00:25:58,561
オランダ人はワームホールを掘った
深層ウェブで。
344
00:25:58,640 --> 00:25:59,880
-[うめき声]
- これをやめてもらえませんか
345
00:25:59,960 --> 00:26:01,371
彼と一緒に少し時間をくださいませんか？
346
00:26:01,440 --> 00:26:03,488
男はちょうど持っていた
大規模な脳手術
347
00:26:03,560 --> 00:26:05,164
そして彼はあなたに何も言うつもりはありません
彼を殺したら。
348
00:26:05,240 --> 00:26:06,685
[うめき声]
349
00:26:06,760 --> 00:26:09,684
突然オランダ人が指を掴んだ
コマンドアンドコントロール全体について。
350
00:26:09,760 --> 00:26:13,082
彼はミサイルを発射できる
いつでもどこでも、ん？
351
00:26:13,160 --> 00:26:16,403
しかし、彼はあまりにも常識を超えています。
352
00:26:16,480 --> 00:26:18,209
それでオランダ人は
電話です、ビル・ポープ。
353
00:26:18,280 --> 00:26:19,725
そして彼には保護が必要だった、
354
00:26:19,800 --> 00:26:23,486
作ることを提案された
あなたとの契約だよ、ビル・ポープ。
355
00:26:23,640 --> 00:26:25,085
何か必要なのですが、お願いします。
356
00:26:25,160 --> 00:26:26,571
アスピリン。私は元気です。
357
00:26:26,640 --> 00:26:28,085
キリストよ、彼に与えてください
アスピリン。
358
00:26:28,160 --> 00:26:31,642
アスピリンは体に良くないので、
しかし、これは役に立ちます。
359
00:26:31,760 --> 00:26:34,491
[ジェリコのうめき声]
360
00:26:35,480 --> 00:26:38,563
ビリー、銃弾を撃つよう命令がありました
オランダ人の頭の中。
361
00:26:38,640 --> 00:26:40,688
- よし？しかし、あなたはその遊びを強行しました...
- ああ、神様...
362
00:26:40,760 --> 00:26:42,330
あなたが思ったから
あなたは彼を信頼できるでしょう。
363
00:26:42,400 --> 00:26:44,482
あなたは彼に返済できると思ったのです。
覚えて？
364
00:26:44,600 --> 00:26:47,649
ビリー、私たちはあなたのやり方でやりました。
365
00:26:47,720 --> 00:26:51,088
あなたは彼を安全な家に連れて行きました。
覚えて？
366
00:26:51,200 --> 00:26:52,690
何でも。ビリー！
367
00:26:52,760 --> 00:26:55,206
【船の角笛吹く】
368
00:26:55,280 --> 00:26:58,170
彼をどこに置きましたか？
オランダ人は今どこにいますか？
369
00:26:58,240 --> 00:27:00,163
私たちが知る必要があるのはそれだけです。
370
00:27:00,240 --> 00:27:01,480
あなたは彼の元へ戻っていった
371
00:27:01,640 --> 00:27:02,846
そしてあなたはお金を拾いました。
372
00:27:02,920 --> 00:27:06,561
あなたは戻るつもりだった
取引を成立させるために！覚えて！
373
00:27:06,640 --> 00:27:07,926
覚えて！
374
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
[9ラン]
375
00:27:14,280 --> 00:27:17,170
何も覚えてないよ、クソ野郎。
376
00:27:17,280 --> 00:27:21,808
あなたは私を混乱させました
他の誰かと一緒に。
377
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
[うめき声]
378
00:27:26,680 --> 00:27:28,808
家族で試してみてください。
379
00:27:31,200 --> 00:27:33,441
あなたの娘さんの名前。はぁ？
380
00:27:33,520 --> 00:27:34,885
さあ、覚えているでしょう。
彼女の名前は何ですか?
381
00:27:34,960 --> 00:27:37,406
エマ。
あなたの妻、ジリアン。
382
00:27:37,480 --> 00:27:40,006
- ジル/、え？
-[息を吐き出す]
383
00:27:40,080 --> 00:27:41,923
さあ、このバカ野郎、
覚えておいてください！
384
00:27:42,000 --> 00:27:43,923
何か！何でも！
385
00:27:45,120 --> 00:27:47,043
私たちには何もありませんが、
完全にクソゼロ。
386
00:27:47,120 --> 00:27:49,646
- 科学は良いです。
- ああ、科学なんてクソだ!
387
00:27:49,720 --> 00:27:54,009
クソ科学を見てください！
どのくらいの期間これに取り組んでいますか？
388
00:27:54,080 --> 00:27:56,128
18年。
389
00:27:56,200 --> 00:27:59,409
[嘲笑]
返金を希望しています。
390
00:28:00,800 --> 00:28:04,407
- ゴミを持ち帰ります。
- はい、先生。
391
00:28:04,480 --> 00:28:09,088
[椅子が軋む音]
392
00:28:26,640 --> 00:28:28,085
みんな、戻ってきたよ
スクエアワンへ。
393
00:28:28,160 --> 00:28:29,400
最初から始めます。
394
00:28:29,520 --> 00:28:31,602
ねえ、チャーリー、引き上げて
オランダ人のビデオ。
395
00:28:31,720 --> 00:28:34,326
- はい、先生。
-[クエーカー] なんてひどいことだ。
396
00:28:34,440 --> 00:28:36,249
私の名前はヤン・ストロックです。
397
00:28:36,360 --> 00:28:39,603
私のサイバーネームはダッチマンです。
398
00:28:39,720 --> 00:28:42,690
現在私が唯一の管理者です
ヴィジラント シールド
399
00:28:42,760 --> 00:28:45,570
緊急指令
および制御システム
400
00:28:45,640 --> 00:28:47,642
米軍向け
401
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
認証してアクティブ化できます
402
00:28:49,720 --> 00:28:51,643
あらゆる武器システム
あなたの武器庫に
403
00:28:51,720 --> 00:28:54,803
そして私は上書きすることができます
あらゆるスタンディングオーダー
404
00:28:54,920 --> 00:29:00,245
ワームホールを売ります
亡命のためにあなたに戻ってください。
405
00:29:00,320 --> 00:29:02,926
永久パスポート、
保証された保護
406
00:29:03,000 --> 00:29:06,322
-そして1,000万ドル。
-[クエーカー] オフにしてください。
407
00:29:06,400 --> 00:29:08,323
わかりました、皆さん。
えー、これについて考えてみましょう。
408
00:29:08,400 --> 00:29:10,721
ヘイムダールがいるよ
そして安全な家がここにあります。
409
00:29:10,800 --> 00:29:12,450
荷物預かり所はここです。
410
00:29:12,560 --> 00:29:16,007
したがって、この 2 つの間のどこかで
ポイントはオランダ人ですよね？
411
00:29:16,080 --> 00:29:17,809
さて、どこで？
412
00:29:18,960 --> 00:29:21,531
ホテル、ユースホステル、
私たちはそれについて知っているでしょう。
413
00:29:21,600 --> 00:29:23,523
ホームレス保護施設、
私たちはすでにチェックしました。
414
00:29:23,600 --> 00:29:25,204
それで、彼は一体どこにいるのでしょうか？
415
00:29:44,560 --> 00:29:45,846
[ヒンディー語を話す女性]
416
00:29:46,880 --> 00:29:48,484
私の言うことを聞いていないんですね。
417
00:29:48,560 --> 00:29:50,244
[ヒンディー語を話す]
418
00:30:04,200 --> 00:30:05,850
[キーパッドのビープ音]
419
00:30:07,600 --> 00:30:09,011
[回線が鳴る]
420
00:30:09,080 --> 00:30:11,128
[電話が鳴っている]
421
00:30:19,960 --> 00:30:22,486
- こんにちは?
-[ストローク] えーっと、ビル・ポープさん、お願いします。
422
00:30:22,560 --> 00:30:24,688
これは誰ですか？
423
00:30:24,840 --> 00:30:29,926
ああ、古い友人よ。ヤン・ストロック。
424
00:30:30,000 --> 00:30:32,526
彼はそこにいますか?
425
00:30:32,640 --> 00:30:34,642
ビリーさんの…
426
00:30:37,480 --> 00:30:39,084
夫が亡くなりました。
427
00:30:45,200 --> 00:30:48,682
[ジル] こんにちは?こんにちは？
428
00:30:49,760 --> 00:30:51,649
こんにちは?
429
00:30:55,160 --> 00:30:56,400
[電話のビープ音]
430
00:31:10,680 --> 00:31:12,569
ちょっといいですか、皆さん。
431
00:31:18,600 --> 00:31:20,204
口を開けてください。
432
00:31:22,080 --> 00:31:23,491
血管拡張器です。
433
00:31:23,560 --> 00:31:25,164
血液循環を促進します
434
00:31:25,240 --> 00:31:28,483
そしてプレッシャーを和らげます
あなたの頭の中。
435
00:31:29,960 --> 00:31:32,167
ありがとう、ドクター。
436
00:31:32,240 --> 00:31:34,242
今すぐ私を解放してくれるの？
437
00:31:36,880 --> 00:31:39,690
自分のことは大事にしてください。
438
00:31:39,760 --> 00:31:41,762
わかった。
439
00:31:48,120 --> 00:31:49,804
[9ラン]
440
00:31:53,960 --> 00:31:55,325
[ドアが閉まる]
441
00:31:59,280 --> 00:32:01,647
[車の回転数]
442
00:32:09,080 --> 00:32:11,321
[ラジオのスポーツキャスター
不明瞭]
443
00:33:07,280 --> 00:33:09,931
[9ラン]
444
00:33:48,240 --> 00:33:50,481
[うめき声]
445
00:33:52,680 --> 00:33:54,330
[タイヤの軋む音]
446
00:33:56,040 --> 00:33:57,451
[エージェントの窒息]
447
00:34:00,360 --> 00:34:02,044
[クラクション]
448
00:34:03,880 --> 00:34:05,120
[クラクション]
449
00:34:22,440 --> 00:34:24,283
[うめき声]
450
00:34:49,560 --> 00:34:51,324
[9ラン]
451
00:34:53,120 --> 00:34:55,407
[咳をする男性]
452
00:34:57,320 --> 00:34:59,527
[うめき声]
453
00:35:01,840 --> 00:35:04,286
ああ、クソ。
[咳]
454
00:35:05,640 --> 00:35:08,007
[うめき声]
455
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
[9ラン]
456
00:35:19,400 --> 00:35:20,845
[ジェリコのうめき声]
457
00:36:02,880 --> 00:36:04,166
[クラクション]
458
00:36:24,200 --> 00:36:26,965
[深く息を吸い込み、うめき声を上げる]
459
00:36:27,080 --> 00:36:28,650
大丈夫ですか？
460
00:36:28,720 --> 00:36:30,006
[うめき声]
461
00:36:34,080 --> 00:36:36,048
[登録音が鳴る]
462
00:36:41,840 --> 00:36:43,922
そのうちの1つ。
それが欲しいです。
463
00:36:44,000 --> 00:36:45,809
4.20ポンド。
464
00:36:45,880 --> 00:36:48,281
[コック] やあ、11番。
注文してください。
465
00:36:48,360 --> 00:36:50,886
- やあ、やあ、やあ。おい！
-うーん。
466
00:36:50,960 --> 00:36:52,371
[9ラン]
467
00:36:59,200 --> 00:37:01,601
続けてください。
468
00:37:01,680 --> 00:37:03,967
君は面白いね。
469
00:37:04,040 --> 00:37:05,690
価値がない
カーファッフルだよ、おい。
470
00:37:07,880 --> 00:37:09,245
この男は誰ですか?
471
00:37:15,560 --> 00:37:17,722
どうしたの
あなたの顔で？
472
00:37:17,800 --> 00:37:21,691
- ユナイテッド、大丈夫！
- ああ、そうだね！
473
00:37:21,800 --> 00:37:23,484
- あなたのバンに乗ります。
- 何？
474
00:37:25,400 --> 00:37:26,925
何って言ったの？
475
00:37:27,000 --> 00:37:28,525
あなたのバンに乗るって言いました。
476
00:37:28,640 --> 00:37:31,291
おい、このノブが言うんだ
彼は私たちのバンに乗っています。
477
00:37:31,360 --> 00:37:33,169
何？それは強打です
調子が悪い！
478
00:37:33,240 --> 00:37:36,722
それはおかしいよ、相棒。
もうやめろ。
479
00:37:37,720 --> 00:37:39,165
さあ、ジョギングを続けてください。
480
00:37:39,240 --> 00:37:41,208
-[グロース]
- おい！
481
00:37:41,320 --> 00:37:44,449
[フーリガン] 一体何だ
ここで何が起こっているのですか？
482
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
-[うめき声]
- 一体何なの？
483
00:37:45,840 --> 00:37:47,171
[フーリガンの叫び声
曖昧に]
484
00:37:47,280 --> 00:37:49,169
- 一体何なの？
-[うめき声]
485
00:37:49,280 --> 00:37:52,602
- 私の足！クソ野郎！
- マーティン！
486
00:37:53,640 --> 00:37:56,484
[9ラン]
487
00:37:56,560 --> 00:37:58,528
'[9時0分]
「[9人]
488
00:38:07,200 --> 00:38:09,680
このクソ野郎！
[うめき声]
489
00:38:13,000 --> 00:38:14,411
[女性のあえぎ声]
490
00:38:22,440 --> 00:38:24,681
[クック] この人は誰ですか？
491
00:38:24,760 --> 00:38:26,569
頭が寒いです。
492
00:38:26,640 --> 00:38:28,449
【エンジン始動】
493
00:38:28,520 --> 00:38:30,443
-[女性 DJ] 肝心のミックス。
-[男性 DJ] まったく新しいものです。
494
00:38:30,520 --> 00:38:32,409
それが一番暑いです
世界中のディープハウス。
495
00:38:32,480 --> 00:38:35,245
[女性 DJ] さあ、続きです
BBC ラジオ 1xtra...
496
00:38:35,320 --> 00:38:38,085
[男性 DJ] ナンバーワン DJ、
伝説...
497
00:38:38,160 --> 00:38:40,208
DJ ソロムン
498
00:38:40,320 --> 00:38:43,085
[ダンスミュージックの演奏]
499
00:39:13,480 --> 00:39:15,369
[笑い]
500
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
[うめき声]
501
00:39:27,520 --> 00:39:28,806
[クラクション]
502
00:39:40,960 --> 00:39:43,042
ああ、神様。
[痛みのうめき声]
503
00:39:47,680 --> 00:39:48,806
[笑い]
504
00:39:54,400 --> 00:39:56,164
[ピーピー]
505
00:40:37,560 --> 00:40:39,449
[犬の鳴き声]
506
00:41:01,440 --> 00:41:02,680
【ブーツの着地】
507
00:41:05,520 --> 00:41:08,000
[ビープ音]
508
00:41:36,960 --> 00:41:38,405
【テープリッピング】
509
00:41:39,640 --> 00:41:41,483
[くぐもった叫び声]
510
00:41:47,160 --> 00:41:49,925
しー！
511
00:41:50,000 --> 00:41:53,004
[くぐもった泣き声]
512
00:41:53,080 --> 00:41:56,971
【テープリッピング】
[静かにうめき声を上げて]
513
00:42:08,920 --> 00:42:10,843
[くぐもった泣き声]
514
00:42:16,360 --> 00:42:17,725
【鍵盤演奏】
515
00:42:31,640 --> 00:42:35,929
[くぐもった]
いや！いいえ！いいえ！
516
00:43:48,160 --> 00:43:49,844
[静かにうめき声を上げて]
517
00:44:25,880 --> 00:44:27,689
お金はどこですか、ジル？
518
00:44:29,960 --> 00:44:31,849
いや、大きなバッグです
お金がいっぱい。
519
00:44:31,920 --> 00:44:33,684
「ん？
- [9つの楽しみ]
520
00:44:33,760 --> 00:44:37,242
- ビリーのバッグ。
- 分かりません。
521
00:44:37,360 --> 00:44:39,362
お願いします。
522
00:44:41,880 --> 00:44:43,291
[うめき声]
523
00:44:44,880 --> 00:44:46,325
私にあなたを傷つけさせないでください。
524
00:44:48,320 --> 00:44:50,561
お願いします、取ってもいいです
あなたが望むものなら何でも。
525
00:44:50,680 --> 00:44:53,206
ええ、そんなことはありません。
[コインカチャカチャ]
526
00:44:57,880 --> 00:45:00,645
PIN を変更しました。
527
00:45:00,760 --> 00:45:02,569
PIN コードは 6969 です。
528
00:45:02,720 --> 00:45:06,122
ええ...私は物事を知っています。
529
00:45:13,200 --> 00:45:15,726
[くぐもったうめき声]
530
00:45:22,720 --> 00:45:24,722
[くぐもったうめき声]
531
00:45:29,640 --> 00:45:31,608
[ビープ音]
532
00:45:33,400 --> 00:45:35,129
サイレントアラーム
教皇邸にて。
533
00:45:44,120 --> 00:45:46,566
[物体が静かにカタカタ音を立てる]
534
00:45:46,680 --> 00:45:49,160
[電話が鳴っている]
535
00:46:00,000 --> 00:46:02,002
セキュリティコードをお願いします。
536
00:46:02,080 --> 00:46:04,765
[ジェリコ] アルファ-2365。
537
00:46:04,840 --> 00:46:08,367
エマはもう一度ボタンを押したに違いありません、
みんな。ごめんなさい、ルイザさん。
538
00:46:10,760 --> 00:46:15,322
[ピーピー]
539
00:46:15,400 --> 00:46:16,640
[ピー音]
540
00:46:22,160 --> 00:46:23,161
[カタカタ]
541
00:46:26,800 --> 00:46:28,211
[9ラン]
542
00:46:33,680 --> 00:46:35,682
-大丈夫です。
-[エマ]どこにいたの？
543
00:46:35,800 --> 00:46:37,040
- そこには誰がいますか？
-大丈夫。
544
00:46:44,880 --> 00:46:46,564
ママがここにいるよ。
ママがここにいるよ。
545
00:46:46,640 --> 00:46:48,642
[エマ] 誰かがいるよ
家の中で！
546
00:46:56,800 --> 00:46:58,643
[ガラスが砕ける]
547
00:46:58,720 --> 00:47:01,485
[喘ぎ声]
548
00:47:01,560 --> 00:47:04,086
[ドアが閉まる]
549
00:47:05,560 --> 00:47:08,643
【車のエンジン始動】
550
00:47:18,600 --> 00:47:21,843
私の名前はジャンです。
ヤン・ ストロック
551
00:47:21,920 --> 00:47:24,491
私のサイバーネームはダッチマンです。
552
00:47:24,560 --> 00:47:27,962
現在私が唯一の管理者です
ビジラント シールド用、
553
00:47:28,040 --> 00:47:31,840
緊急指揮統制
米国向けのシステム。
554
00:47:33,000 --> 00:47:36,129
私があなたを連れてきました、
あなたを私のパートナーにしました。
555
00:47:36,200 --> 00:47:38,487
私はあなたを息子のように扱いました。
556
00:47:38,560 --> 00:47:41,291
そしてあなたは私を裏切ったのです。
557
00:47:41,360 --> 00:47:45,729
このコントロールを変えようとしています
責任ある当事者に引き渡します。
558
00:47:45,880 --> 00:47:49,930
アメリカ人は私を犯した
そして今私を殺したいと思っています。
559
00:47:50,000 --> 00:47:51,240
[ヘイムダール] 行きます
あなたを追い詰めるため
560
00:47:51,320 --> 00:47:53,800
そしてあなたの心臓を引き裂いてください！
分かりましたか？
561
00:47:53,880 --> 00:47:57,123
アナーキストのヘイムダール
私と私を狩っている、
562
00:47:57,200 --> 00:48:01,524
あの狂ったクソ野郎を許すわけにはいかない
私は頭がおかしいわけではないので、理解してください。
563
00:48:02,680 --> 00:48:04,250
1 月
564
00:48:04,360 --> 00:48:06,488
また来てください。
565
00:48:06,560 --> 00:48:09,040
家に帰ってください。
大義のために。
566
00:48:15,320 --> 00:48:18,085
[オランダ人] 亡命を求めます
ロシア連邦内
567
00:48:18,160 --> 00:48:20,527
永久パスポート。
568
00:48:20,600 --> 00:48:22,728
もっと良い取引がしたい
スノーデンが得たものよりも。
569
00:48:22,800 --> 00:48:25,724
保証が必要です
保護と1000万ドル。
570
00:48:25,840 --> 00:48:29,287
お金の問題ではなく、
それは私の自由に関するものです。
571
00:48:29,360 --> 00:48:31,840
私は自分のコントロールを実証します
ヴィジラント シールド上
572
00:48:31,920 --> 00:48:33,365
今日午後 6 時
[電話が鳴っている]
573
00:48:39,400 --> 00:48:41,402
[ロシア語を話す]
574
00:48:48,600 --> 00:48:51,285
-[不明瞭なおしゃべり]
-[ルイザ] ジリアンは警察に電話しました。
575
00:48:51,360 --> 00:48:54,364
彼らは説明を出しました
侵入者の
576
00:48:54,440 --> 00:48:56,249
ジェリコと一致します。
577
00:48:56,320 --> 00:48:58,368
彼女は彼らに言った
彼は個人的な詳細を知っていました。
578
00:48:58,440 --> 00:48:59,771
暗証番号、
家のセキュリティコード。
579
00:48:59,840 --> 00:49:01,330
クソだ。
580
00:49:01,400 --> 00:49:03,687
私は彼と話しました。
彼は私の声を認識しました。
581
00:49:03,760 --> 00:49:05,603
彼は私の名前を知っていました。
582
00:49:08,720 --> 00:49:10,848
ひどいじゃないか。
583
00:49:10,960 --> 00:49:12,485
研究室の仕事が戻ってきました
法医学から
584
00:49:12,560 --> 00:49:14,369
そして乗客2名がいることを確認した。
車内で
585
00:49:14,440 --> 00:49:16,727
役員だった
フェファーとバトラー。
586
00:49:16,800 --> 00:49:19,963
しかし3人目の乗客は
車に乗っていたのはジェリコではなかった。
587
00:49:23,600 --> 00:49:25,568
さて、彼を見つけなければなりません。
588
00:49:25,640 --> 00:49:28,564
[カタカタ]
589
00:49:28,640 --> 00:49:31,086
[耳鳴り]
590
00:49:33,560 --> 00:49:35,642
[質屋]
わかりました、何が得られましたか?
591
00:49:36,960 --> 00:49:38,371
[ジェリコ] ゴミを現金で手に入れました。
592
00:49:38,440 --> 00:49:39,680
いいですね。
593
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
うーん。
594
00:49:52,160 --> 00:49:53,764
何？
595
00:49:56,200 --> 00:49:57,440
さあ行こう。
596
00:49:57,520 --> 00:49:59,010
【前髪カウンター】
お腹が空いた。
597
00:50:13,320 --> 00:50:14,651
はい、ありがとうございます。
598
00:50:18,600 --> 00:50:21,444
こんにちは。それらをいただけますか、
そしてバニラコーヒーを飲みます…
599
00:50:21,520 --> 00:50:23,284
- ボンジュール、フランソワーズ。
- ボンジュール。
600
00:50:23,360 --> 00:50:25,840
[フランス語を話す]
601
00:50:30,640 --> 00:50:32,563
私は今何と言ったでしょうか？
602
00:50:32,640 --> 00:50:35,086
パンプルムース、
グレープフルーツ
603
00:50:35,160 --> 00:50:37,925
ブール、スイートロール、
そしてコーヒー。
604
00:50:38,040 --> 00:50:41,761
[フランス語を話す]
605
00:50:41,840 --> 00:50:44,730
（笑）
私はスペイン語を話しています、クソ野郎。
606
00:50:44,800 --> 00:50:47,770
フランス語ですよ…
クソ野郎。
607
00:50:50,680 --> 00:50:52,887
[フランソワーズ] メルシー
608
00:50:52,960 --> 00:50:55,566
私たちは会っていないと思います。
609
00:50:55,640 --> 00:50:58,928
- おっと。
-[他の客があえぎ声を上げている]
610
00:50:59,040 --> 00:51:00,804
- 他に誰かいますか？
-[女性] 見た？
611
00:51:00,880 --> 00:51:02,166
他に誰かいますか？
612
00:51:02,240 --> 00:51:03,890
[フランス語を話す]
613
00:51:03,960 --> 00:51:05,849
ああ。良い。
614
00:51:05,920 --> 00:51:08,651
[男性] 誰かを殴るのは誰ですか
パティスリーで？動物よ！
615
00:51:08,720 --> 00:51:10,210
他に誰かいますか？
616
00:51:10,280 --> 00:51:12,567
それについて話したい
クソラテ飲みながら？
617
00:51:12,640 --> 00:51:15,689
彼は私の鼻を骨折したと思います。
何てことだ。それは痛い。
618
00:51:15,800 --> 00:51:18,121
ああ。
619
00:51:18,200 --> 00:51:19,440
[フランソワーズ] 大丈夫ですか？
620
00:51:19,520 --> 00:51:21,329
[男性] いいえ、大丈夫ではありません!
621
00:51:41,360 --> 00:51:43,840
[耳鳴り]
622
00:51:51,000 --> 00:51:53,002
[不明瞭なおしゃべり]
623
00:51:55,360 --> 00:51:57,761
H6)'-
624
00:51:57,840 --> 00:52:00,969
ねえ、何かあるよ、えー、
ジョージ・オーウェルの本はここにありますか？
625
00:52:01,040 --> 00:52:02,963
行列ができています、先生、
よろしければ。
626
00:52:03,040 --> 00:52:05,850
それは正しい。そして私は前にいる
それの、砂糖の膿です。
627
00:52:05,920 --> 00:52:08,730
もしかしたら教えてもらえるかもしれません
オーウェルという男がどこにいるのか。
628
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
-4階。セクション41。
-4階。
629
00:52:16,240 --> 00:52:18,527
4階。 4階。
630
00:52:18,600 --> 00:52:19,761
[ため息]
631
00:52:19,840 --> 00:52:21,285
【図書館員】 すみません。
632
00:52:51,240 --> 00:52:52,685
これは正しくありません。
633
00:52:53,800 --> 00:52:58,249
バッグはどこですか、ビリー？
バッグはどこですか？
634
00:53:00,760 --> 00:53:03,001
ああ、神様。
635
00:53:07,600 --> 00:53:09,568
皆さん、誰かが Billy としてログインしています。
636
00:53:16,800 --> 00:53:18,086
[マルタ] それはジェリコに違いありません。
637
00:53:18,200 --> 00:53:19,690
[グリーンスリーブス] キリストよ、阻止してください!
シャットダウンしてください！
638
00:53:19,800 --> 00:53:23,441
いいえ、彼をそこに残しておいてください。
彼が何を探しているのか見てみたい。
639
00:53:23,520 --> 00:53:25,124
アカウントに入れません。
彼は私たちを締め出しました。
640
00:53:25,200 --> 00:53:26,201
[ピーピー]
641
00:53:26,280 --> 00:53:27,645
アクセスポイントって何ですか？
642
00:53:27,720 --> 00:53:29,609
端末。
ロンドンの公共図書館。
643
00:53:42,920 --> 00:53:44,365
- これです。
-これです。
644
00:53:44,440 --> 00:53:46,886
わかった...骨壷...
645
00:53:48,240 --> 00:53:50,766
アクセスしたようです
当社の電話追跡ソフトウェア。
646
00:53:50,840 --> 00:53:52,649
[ピー音]
647
00:53:53,080 --> 00:53:54,491
フランクス博士。
648
00:53:54,560 --> 00:53:56,244
【携帯電話が鳴る】
649
00:53:58,280 --> 00:54:00,044
- こんにちは？
- クエーカー教徒です。
650
00:54:00,120 --> 00:54:01,565
Jeric0 があなたのところへ向かっています。
651
00:54:01,640 --> 00:54:03,529
あなたの位置情報が分かりました。
電話を切らないでください。
652
00:54:03,600 --> 00:54:06,570
私のことを理解していますか？
電話を切らないでください。
653
00:54:06,680 --> 00:54:08,170
[Dr.フランクス] 分かりました。
654
00:54:11,080 --> 00:54:13,606
[タイヤの軋む音]
655
00:54:20,480 --> 00:54:22,482
どうしたの、博士？
656
00:54:22,560 --> 00:54:24,528
もっと薬が必要なんですが、いいですか？
657
00:54:24,600 --> 00:54:26,409
なぜなら、それらがなければ、
ビル・ポープのことを思い出すと、
658
00:54:26,480 --> 00:54:27,720
頭が押しつぶされそうだ
659
00:54:27,800 --> 00:54:29,290
クソ内側から！
【前髪シャッター】
660
00:54:29,360 --> 00:54:32,250
- 覚えていますか？
- 覚えていますか？
661
00:54:32,320 --> 00:54:34,721
頭蓋骨がばらばらになってる、
そしてあなたもそうなるだろう
662
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
あなたが理解できない限り
私を助ける方法
663
00:54:36,400 --> 00:54:38,129
[博士。フランクス] ええ、もちろんです。
はい、はいもちろんです。
664
00:54:38,200 --> 00:54:40,168
さて、どこへ？
665
00:54:40,280 --> 00:54:41,645
壺...
666
00:54:41,720 --> 00:54:43,085
どこへ？
何も聞こえません。
667
00:54:44,160 --> 00:54:46,606
- 薬局。 D、道の先にあります。
- 良い。
668
00:54:47,640 --> 00:54:49,802
-[うめき声]
- 行きましょう。
669
00:54:51,520 --> 00:54:54,729
【キーの緩み】
670
00:54:54,800 --> 00:54:57,007
[ヒューヒュー]
671
00:55:05,120 --> 00:55:07,122
こんにちは、フランクス博士。
672
00:55:09,520 --> 00:55:10,851
[ジェリコ] やあ。
673
00:55:10,920 --> 00:55:13,844
おい。おい。もっと早くやれよ。
[カウンターをタップ]
674
00:55:13,920 --> 00:55:14,921
[嘲笑]
675
00:55:15,040 --> 00:55:16,690
それは意地悪でした、ごめんなさい。
676
00:55:17,760 --> 00:55:20,570
聞こえますか？
申し訳ありません。
677
00:55:20,640 --> 00:55:24,087
それはビリーが話しているのです、私ではありません。
こいつは私のゲームを台無しにしている。
678
00:55:24,160 --> 00:55:27,846
ビリー・ポープの人柄
あなたの行動に影響を与えています。くそー。
679
00:55:27,920 --> 00:55:29,763
ビリーのことは知りません、いいですか？
そんなことは知りません。
680
00:55:29,840 --> 00:55:31,080
私が知っているのは、私がこれを生きているということだけです。
681
00:55:31,160 --> 00:55:33,401
[ジェリコ] いろいろできるよ。
それはあなたでした、いいですか？
682
00:55:33,480 --> 00:55:36,131
物を置いたのはあなたです
私の頭の中で。あなたを追跡しました。
683
00:55:36,200 --> 00:55:37,611
スキルセットはありますか？
684
00:55:37,680 --> 00:55:40,047
それは正しい。私は今数学をやっています。
私は言語を話します。
685
00:55:40,120 --> 00:55:41,770
行きたいところへ行きます、
私はやりたいことをやります。
686
00:55:41,840 --> 00:55:44,081
すべてが違います。
私はまったくの初心者です。
687
00:55:44,160 --> 00:55:46,049
[Dr.フランクス] これは思い出ですか
時系列ですか？
688
00:55:46,120 --> 00:55:48,327
わかりません。キックオフされました
なるほど、匂いがする。
689
00:55:48,400 --> 00:55:49,811
そうですね、時々いろいろなこともあります
ただ口走るだけ。
690
00:55:49,880 --> 00:55:52,645
お願いします、その錠剤が 1 つだけ必要なのです。
691
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
- わかった。わかった。
- よし。私に必要なのは...
692
00:55:54,160 --> 00:55:55,810
[9ラン]
693
00:55:55,880 --> 00:55:58,042
必要なのは一錠だけです。
694
00:55:58,120 --> 00:56:01,249
ビリー・ポープのことを思い出していますね
感覚刺激に対する自動的な反応
695
00:56:01,360 --> 00:56:03,806
認知感覚、触覚、嗅覚。
696
00:56:03,920 --> 00:56:06,730
- 感情についてはどうですか？
- うん。
697
00:56:06,840 --> 00:56:09,002
私は彼の妻と子供に会った。
698
00:56:09,080 --> 00:56:12,766
- そして？
- そして、そこには...
699
00:56:12,840 --> 00:56:14,524
[叩いて]
何かがありました。
700
00:56:14,640 --> 00:56:15,880
どういう意味ですか、
「何か」？
701
00:56:15,960 --> 00:56:20,841
人々はいつも私に「持っていない」と言った
あれやこれについての感情。
702
00:56:20,920 --> 00:56:22,604
それが何なのか分かりませんでした
までの話…
703
00:56:22,680 --> 00:56:24,011
できません。
これはどうやって行うのですか？
704
00:56:24,080 --> 00:56:26,208
それは子供に安全です。
705
00:56:29,920 --> 00:56:31,285
うん。
706
00:56:34,480 --> 00:56:37,165
今はどうですか？
707
00:56:37,240 --> 00:56:39,163
今、それは私を混乱させています。
708
00:56:39,240 --> 00:56:42,244
または、あなたをより良くします。
それを感情と言います。
709
00:56:42,320 --> 00:56:44,607
ふーむ。
710
00:56:44,680 --> 00:56:46,682
まあ、それが何であれ、
役に立たなかった。
711
00:56:46,760 --> 00:56:48,649
あまり意味がない
それらのない人生では。
712
00:56:51,880 --> 00:56:55,282
そうですね。
薬をありがとう、ドクター。
713
00:56:56,640 --> 00:56:58,051
あなたにいくつかのテストを実行する必要があります
714
00:56:58,120 --> 00:57:01,727
模様替えの前に
色褪せ始めます。
715
00:57:01,800 --> 00:57:04,280
色褪せ始めますか？
716
00:57:10,120 --> 00:57:12,361
どれくらい、えっと、時間...
717
00:57:12,440 --> 00:57:14,124
[鼻を鳴らして]
...gQt するか?
718
00:57:14,240 --> 00:57:16,163
48時間。わからない。
719
00:57:16,240 --> 00:57:17,765
もしかしたら方法があるかもしれない
長持ちさせるために。
720
00:57:17,840 --> 00:57:19,968
じゃあ、ブギーしたほうがいいよ、
そうでしょう、先生？
721
00:57:20,080 --> 00:57:21,889
やるべきことがある。
見つけられるお金。
722
00:57:22,000 --> 00:57:24,401
- お金？
- うん。お金がいっぱい入った大きな袋。
723
00:57:24,480 --> 00:57:28,530
お金をどうするつもりですか
見つけたら?
724
00:57:28,600 --> 00:57:31,331
わからない。
725
00:57:31,440 --> 00:57:37,083
家を買うかも知れませんが、
ご存知の通り。テレビを買ってください。
726
00:57:37,160 --> 00:57:39,208
休暇に行ってください
他の人たちと同じようにね？
727
00:57:39,280 --> 00:57:40,566
もちろん。
728
00:57:41,880 --> 00:57:43,564
ここ。借りがあるものは受け取ってください。
729
00:57:43,640 --> 00:57:46,211
- 家の上で。
- 乾杯。
730
00:57:47,880 --> 00:57:50,406
乾杯。一体誰だ
「乾杯」って言う？
731
00:58:01,280 --> 00:58:02,770
[9ラン]
732
00:58:02,840 --> 00:58:04,763
[うめき声]
733
00:58:13,680 --> 00:58:15,728
ルイーザ。
734
00:58:15,800 --> 00:58:18,167
あなたはビリーにアーセナルでまだ20ポンドの借りがある。
735
00:58:18,240 --> 00:58:20,242
それは公平だと思います
あなたは私にお金を払いますよね？
736
00:58:20,320 --> 00:58:21,606
-[うなり声]
- わかりました、それで十分です!
737
00:58:21,680 --> 00:58:23,091
[うめき声]
738
00:58:25,040 --> 00:58:26,451
覚えていますか
すべてですよね？
739
00:58:26,520 --> 00:58:28,522
オランダ人はどこですか？
740
00:58:28,600 --> 00:58:30,090
[うめき声]
741
00:58:30,160 --> 00:58:33,562
分かりません。でも覚えています
マイクの潰れた足首。
742
00:58:33,640 --> 00:58:35,449
[マイクのうめき声]
743
00:58:35,520 --> 00:58:36,885
[9ラン]
744
00:59:02,440 --> 00:59:03,965
[Dr.フランクス] 分からない
あなたの部下が何をしているか
745
00:59:04,040 --> 00:59:06,646
彼らがどうやってやっているのか分かりませんが、
でも、彼を殴るのはやめなければなりません
746
00:59:06,720 --> 00:59:08,449
特に頭の中で。
747
00:59:08,560 --> 00:59:12,201
要点はわかります。
でも彼はここに来ます。
748
00:59:12,280 --> 00:59:13,964
そこで私は誰と取引しているのでしょうか?
749
00:59:14,040 --> 00:59:15,451
ビル・ポープですか?
750
00:59:15,560 --> 00:59:19,281
いいえ、彼はジェリコです。でも彼は影響を受けている
ビリー・ポープの思い出による
751
00:59:19,360 --> 00:59:21,203
スキルセット、ルーティン
752
00:59:21,280 --> 00:59:23,647
- ルーチン？
- はい、ルーティンです。
753
00:59:23,720 --> 00:59:26,451
私たちが人生で行うことのほとんどは
潜在意識のルーチンに還元される
754
00:59:26,560 --> 00:59:31,282
これらのことが原因で
ビル・ポープからジェルコへの飛躍。
755
00:59:31,360 --> 00:59:32,771
彼はお金について言及しました、
それの袋
756
00:59:32,880 --> 00:59:34,723
それが彼を駆り立てているのです。
彼にそのお金を提供してください。
757
00:59:34,840 --> 00:59:36,080
彼はあなたが欲しいものは何でもくれるでしょう。
758
00:59:36,160 --> 00:59:38,242
彼を最後の場所まで連れて行って
あなたにはオランダ人がいました、
759
00:59:38,320 --> 00:59:41,005
ビリー・ポープの記憶を呼び起こし、
そして道をたどってください。
760
00:59:41,080 --> 00:59:43,481
ルビャンカ広場の源泉
これを私たちに転送してくれました。
761
00:59:43,600 --> 00:59:45,807
オランダ人は努力している
ロシア人と協定を結ぶためだ。
762
00:59:45,880 --> 00:59:48,281
[グリーンスリーブス] 彼はそうするって言ってる
今日午後6 時に証拠を提出してください。
763
00:59:49,320 --> 00:59:52,051
それを聞きましたか？
もうだめだ。
764
00:59:52,120 --> 00:59:56,569
サイコパスを望んでいたから
シールチームシックスのヒーローの代わりに。
765
00:59:56,640 --> 00:59:57,880
[電話が切れます]
766
01:00:12,440 --> 01:00:14,010
[ドアが開きます]
767
01:00:26,560 --> 01:00:28,005
[ため息]
768
01:00:29,800 --> 01:00:33,122
身代金
バッグの中。
769
01:00:33,200 --> 01:00:35,771
あなたは私たちをオランダ人のところに連れて行ってくれます、
それはあなたのものです。
770
01:00:38,640 --> 01:00:40,688
契約はありますか？
771
01:00:43,160 --> 01:00:45,640
契約はありますか?
772
01:00:51,760 --> 01:00:54,730
それ。それ。
773
01:00:57,320 --> 01:00:59,527
うん。ビーチ。
774
01:00:59,640 --> 01:01:02,564
私もそれが欲しいです。
そこに行きたいです。
775
01:01:02,640 --> 01:01:04,130
わかりました-。
776
01:01:04,200 --> 01:01:06,646
よし、ビーチに行ってもいいよ。
777
01:01:06,720 --> 01:01:10,167
さて、契約はありますか？
778
01:01:16,040 --> 01:01:17,690
うん。
779
01:01:17,760 --> 01:01:20,570
[うめき声]
780
01:01:20,680 --> 01:01:22,603
- 撃たないでください！撃たないでください！
- 彼から手を離してください！
781
01:01:22,680 --> 01:01:24,091
[窒息]
782
01:01:24,200 --> 01:01:25,531
下がってください！
783
01:01:25,600 --> 01:01:26,840
[9ラン]
784
01:01:27,840 --> 01:01:29,922
[緊張]
この火を消すことができるのはあなただけです。
785
01:01:30,040 --> 01:01:32,168
オランダ人。
786
01:01:32,240 --> 01:01:36,131
彼はどこにいますか？
そしてお金はあなたのものです。
787
01:01:36,200 --> 01:01:38,202
そのお金は私のものですか？
788
01:01:38,280 --> 01:01:40,044
全部。
789
01:01:40,120 --> 01:01:41,690
そこに行きたいです。
790
01:01:41,800 --> 01:01:44,644
そして写真。うん。
791
01:01:44,760 --> 01:01:46,091
[息を吐き出す]
792
01:02:04,240 --> 01:02:06,811
どっちだよ、ジェリコ？
793
01:02:16,800 --> 01:02:19,406
右。
794
01:02:40,800 --> 01:02:42,040
[ヒューヒュー]
795
01:02:43,400 --> 01:02:44,640
[ピーピー]
796
01:02:49,000 --> 01:02:52,402
先生、顔認識システムです
赤い通知を受け取りました。
797
01:02:52,480 --> 01:02:55,006
[クエーカー] 止まってください！引っ張る！
798
01:03:02,400 --> 01:03:04,846
囚人を氷の上に置く
そして彼を家まで送ってください。
799
01:03:04,920 --> 01:03:06,570
- それでおしまい？
- オランダ人にフラグが立った
800
01:03:06,640 --> 01:03:08,005
ロンドンシティ空港にて。
801
01:03:08,080 --> 01:03:09,969
MI-5 が彼を援護しています。
802
01:03:10,040 --> 01:03:11,929
向かっています。
803
01:03:12,000 --> 01:03:13,411
[ジェリコ] やあ！おい！
804
01:03:13,480 --> 01:03:14,925
ねえ、私のお金。
805
01:03:15,000 --> 01:03:17,571
おい！私のお金はどうなるのでしょうか？
806
01:03:29,280 --> 01:03:31,282
【キーの緩み】
807
01:04:14,480 --> 01:04:15,720
[コンピューターのヒューヒュー音]
808
01:04:15,840 --> 01:04:17,842
[警報が鳴り響く]
809
01:04:20,720 --> 01:04:22,643
エルサ、彼はもうあなたのものです。
810
01:04:22,720 --> 01:04:24,882
彼が生きていなければなりません。
811
01:04:27,160 --> 01:04:28,571
怖いです
それはあなたの男ではありません。
812
01:04:30,080 --> 01:04:31,764
【パンツ】
813
01:04:31,880 --> 01:04:33,484
[エンジン回転数]
814
01:04:46,520 --> 01:04:49,967
[あえぎ声]
やられたよ！
815
01:04:50,040 --> 01:04:51,451
銃をくれ！
816
01:05:02,800 --> 01:05:04,086
彼を撃たないでください！
817
01:05:09,320 --> 01:05:10,651
[男のうめき声]
818
01:05:13,760 --> 01:05:15,683
[タイヤの軋む音]
819
01:05:58,040 --> 01:05:59,451
[くぐもった叫び声]
820
01:06:11,440 --> 01:06:13,522
[遠くでサイレンが鳴り響く]
821
01:06:15,960 --> 01:06:19,442
先生、私たちはダイビングチームを手配しました
ジェリコの遺体を捜索する。
822
01:06:20,440 --> 01:06:22,807
なんてひどいことだ。
823
01:06:24,000 --> 01:06:27,402
ロシア人はありえない
購入を許可されます。
824
01:06:27,480 --> 01:06:28,811
彼らの大使館を覆い尽くしてください。
825
01:06:28,920 --> 01:06:30,968
何でも入って、何でも出る
カバーされます。
826
01:06:31,040 --> 01:06:32,371
- クリア？
- はい、先生。
827
01:06:32,440 --> 01:06:35,887
そしてあのクソ野郎ヘイムダールは
最初から頑張ってください。
828
01:06:36,000 --> 01:06:39,891
新しいパスコードが欲しいのですが、
新しいファイアウォール。
829
01:06:40,000 --> 01:06:43,368
- 軍事チャンネルに切り替えますね？
- はい、先生。
830
01:06:45,160 --> 01:06:47,162
[鐘を鳴らす]
831
01:06:50,080 --> 01:06:53,562
[テレビのレポーター] 銃撃が発生しました
今日の早朝、 コンノート橋で
832
01:06:53,640 --> 01:06:58,487
5 人の死亡が確認されている
多数の重傷者も出た
833
01:06:58,560 --> 01:07:02,485
当局は捜索を続けている
テムズ川での行方不明の遺体について
834
01:07:04,240 --> 01:07:07,483
彼を失って本当に残念です。
たぶん私だったら...
835
01:07:07,560 --> 01:07:09,927
もしも、もしも、もしも、もしも！
836
01:07:10,040 --> 01:07:13,328
もっとしっかり監視していれば
オランダ人については、
837
01:07:13,400 --> 01:07:15,641
たぶん私たちはすでにそうしているでしょう
ワームホールを持っています！
838
01:07:19,400 --> 01:07:22,882
それほど幸せではないと言わざるを得ません
今のところ、エルサ。
839
01:07:24,240 --> 01:07:26,242
- 去ってほしいですか？
- いいえ。
840
01:07:31,840 --> 01:07:34,525
申し訳ございません。
841
01:07:34,600 --> 01:07:36,204
良い。
842
01:07:40,840 --> 01:07:42,126
［エルサはため息をつきます］
843
01:07:45,080 --> 01:07:47,811
[ハイムダール] 必要です
ジェリコを見つけるために。
844
01:07:49,800 --> 01:07:51,802
[静かにうめき声をあげる]
845
01:07:56,520 --> 01:07:58,284
[9ラン]
846
01:08:00,800 --> 01:08:03,406
[ピーピー]
847
01:08:12,240 --> 01:08:13,605
[9ラン]
848
01:08:20,680 --> 01:08:22,682
[うめき声]
849
01:08:27,760 --> 01:08:29,489
[9ラン]
850
01:08:29,560 --> 01:08:32,131
[深く息を吐く]
851
01:08:32,680 --> 01:08:33,966
[警報システムのビープ音]
852
01:08:39,000 --> 01:08:40,490
ママ、テレビ見てもいい？
853
01:08:40,560 --> 01:08:43,131
もちろんだよ、ベイビー。
もちろん。
854
01:08:46,120 --> 01:08:47,724
[遠くでドスンと音を立てる]
855
01:08:52,120 --> 01:08:54,646
[テレビで子供向けの音楽が流れている]
856
01:09:17,880 --> 01:09:19,530
【コックスガン】
857
01:09:40,840 --> 01:09:42,808
何をしているのですか
うちの地下室で？
858
01:09:42,880 --> 01:09:45,087
[ジェリコのうめき声]
859
01:09:45,200 --> 01:09:46,531
これは一体何でしょうか？
860
01:09:47,880 --> 01:09:49,166
[カタカタ]
861
01:09:49,240 --> 01:09:50,571
それはエマのものです。
862
01:09:53,960 --> 01:09:55,769
ビリーと一緒に仕事をしましたか?
863
01:09:55,840 --> 01:09:59,686
彼のことを好きな人はいないと思う
864
01:09:59,760 --> 01:10:03,162
うまくいっただろう
私のような人と一緒に。
865
01:10:03,240 --> 01:10:06,403
彼らは私の頭の中にビリーを閉じ込めました。
866
01:10:07,560 --> 01:10:10,450
傷ができてしまいました。見る？
867
01:10:10,560 --> 01:10:14,087
彼が知っていたことはすべて、
彼ができることはすべて、
868
01:10:14,200 --> 01:10:15,929
私はそれをすべてスクランブルアップしました
私の中に。
869
01:10:18,040 --> 01:10:19,690
それは不可能です。
870
01:10:21,240 --> 01:10:25,848
お二人が初めて買った車、
中古 -- 中古ローバー。
871
01:10:25,920 --> 01:10:27,445
匂いがした
フィッシュアンドチップスのように。
872
01:10:27,520 --> 01:10:29,443
バムクラッチ
最初の週は吹いた。
873
01:10:29,520 --> 01:10:31,522
[9ラン]
874
01:10:31,600 --> 01:10:34,843
費用は 1,100 ポンドです
それを直すために。
875
01:10:34,920 --> 01:10:38,527
先ほども言いました。
彼らは彼の脳を私に埋め込みました。
876
01:10:38,600 --> 01:10:40,523
- それで十分です。
- お母さん？
877
01:10:40,600 --> 01:10:42,807
おはよう、どこにいるの？
お腹が空いた。
878
01:10:42,880 --> 01:10:44,882
ちょっと待って、ベイビー。
879
01:10:47,680 --> 01:10:51,241
日曜日の夜。
チキンとワッフル。
880
01:10:52,880 --> 01:10:55,804
あなたはチキンをやります、
私はワッフルを作ります。
881
01:10:55,880 --> 01:10:59,441
彼女が好きなのは知っています
シロップは底のみ。
882
01:11:00,440 --> 01:11:03,808
破片が手に入ります。
883
01:11:03,880 --> 01:11:06,804
物事がポップアップします -
884
01:11:06,880 --> 01:11:11,966
違う場所で、私は...
物事が見えてきます。
885
01:11:12,040 --> 01:11:14,088
彼らがどうやってやったのかは聞かないでください。
しかし彼らは...
886
01:11:15,160 --> 01:11:17,322
...彼らはやりました。
887
01:11:17,400 --> 01:11:19,801
なぜ？
888
01:11:19,920 --> 01:11:21,160
ああ、神様。
889
01:11:21,280 --> 01:11:24,523
彼らは場所についての詳細を探しています
あなたの夫は男を隠しました
890
01:11:24,600 --> 01:11:25,886
彼が殺される前に。
891
01:11:30,480 --> 01:11:34,883
さあ、子供に食事を与えに行きましょう。
ここで終わりにします、そして--
892
01:11:42,640 --> 01:11:45,530
ここで終わって出ていきます。
893
01:11:45,600 --> 01:11:47,284
放っておいてください。
894
01:11:47,360 --> 01:11:48,600
[静かにうなり声をあげる]
895
01:11:50,680 --> 01:11:52,842
[ジェリコは鼻を鳴らしてうめき声をあげる]
896
01:11:56,320 --> 01:11:57,526
いいえ。
897
01:12:00,800 --> 01:12:03,371
ビリーはあなたを決して傷つけることはできません、ジル、
だから私もできない。
898
01:12:26,920 --> 01:12:28,365
[ドアが閉まる]
899
01:12:41,360 --> 01:12:42,725
[金切り声]
900
01:12:48,720 --> 01:12:50,802
[9ラン]
901
01:13:01,360 --> 01:13:02,600
[時計の経過]
902
01:13:17,520 --> 01:13:20,091
[不明瞭な叫び声]
903
01:13:21,480 --> 01:13:24,051
[コンピューターのビープ音]
904
01:13:37,280 --> 01:13:39,567
[モニターのビープ音]
905
01:13:39,640 --> 01:13:42,484
チューブ4のホットバードです、先生。
906
01:13:42,560 --> 01:13:44,130
- それは不可能です。
- ガイダンス システムが始まりました!
907
01:13:44,200 --> 01:13:46,441
- 追跡システムが始まりました!
- シャットダウンしてください！
908
01:13:48,640 --> 01:13:49,971
私はできません！
私たちは締め出されています、先生！
909
01:13:57,680 --> 01:13:59,967
ミサイルを離せ！繰り返す！
ミサイルを離せ！
910
01:14:05,480 --> 01:14:09,007
自爆コードを打ち込みます
魚が武装する前に！
911
01:14:09,080 --> 01:14:11,890
アルファ 30、エコー 40、
ブラボーホテル。
912
01:14:13,480 --> 01:14:15,448
ネガティブ。
応答がありません。
913
01:14:31,040 --> 01:14:33,486
私たちは大丈夫です。
核の閃光はありません。私たちは大丈夫です。
914
01:14:33,560 --> 01:14:35,289
[息を吐き出す]
915
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
イエスなんてキリストだ。
916
01:14:38,520 --> 01:14:40,249
[船員] しませんでした
そのミサイルを停止してください、先生。
917
01:14:40,320 --> 01:14:42,846
II
918
01:14:54,480 --> 01:14:56,084
[喘ぎ声]
919
01:14:58,680 --> 01:15:01,490
私がパパを亡くしたのを知っていましたか？
920
01:15:03,280 --> 01:15:05,567
うん。
921
01:15:05,640 --> 01:15:08,928
彼は私にエリーをくれました。
私の誕生日に。
922
01:15:11,360 --> 01:15:14,284
もっと深く行かないと、
彼のトランクははみ出してしまうだろう。
923
01:15:14,360 --> 01:15:16,442
- さらに深く進みます。
-[スペードのカチャカチャ音]
924
01:15:20,360 --> 01:15:22,283
自分を傷つけましたか？
925
01:15:22,360 --> 01:15:23,600
[オーブンタイマーの音]
926
01:15:28,000 --> 01:15:29,240
[皿がカタカタ鳴る]
927
01:15:31,960 --> 01:15:34,042
やめて。
928
01:15:34,120 --> 01:15:35,451
エマ、ここに来てください。
929
01:15:35,520 --> 01:15:37,488
いいえ、ママ。
私たちはエリーを埋葬します。
930
01:15:37,560 --> 01:15:39,244
ここに来て。
931
01:15:40,360 --> 01:15:42,886
彼はパパの友達だと言いました。
932
01:15:44,080 --> 01:15:46,686
出発します。お願いします。
933
01:15:47,320 --> 01:15:50,210
彼は夕食のために滞在できますか？
彼はいい人だよ。
934
01:15:51,200 --> 01:15:52,565
エマ、中に入って。
935
01:15:56,720 --> 01:15:58,722
[つぶやき]
936
01:16:01,600 --> 01:16:03,602
ワッフルを作るよ、
それなら行きます。
937
01:16:11,680 --> 01:16:13,489
[メロディーを奏でる]
938
01:16:22,840 --> 01:16:25,491
- 遊びに来てください。
- 何？
939
01:16:25,600 --> 01:16:26,965
遊びに来てください。
940
01:16:29,880 --> 01:16:31,564
方法がわかりません。
941
01:16:31,640 --> 01:16:32,880
教えてあげるよ。
942
01:16:37,600 --> 01:16:39,090
これかどうかはわかりません
とても良いアイデアです。
943
01:16:39,160 --> 01:16:41,401
大丈夫です。来て。
944
01:16:43,880 --> 01:16:46,531
- うーん、うーん。
- 来て。
945
01:16:52,760 --> 01:16:55,889
それで、あなたはただ置くだけです
あなたの手はこんな感じ。
946
01:16:55,960 --> 01:16:58,361
そこに手を置いてください。
947
01:16:58,440 --> 01:16:59,680
そして、あなたは行きます...
948
01:17:04,960 --> 01:17:06,450
[ピアノを弾く]
949
01:17:06,520 --> 01:17:07,806
大丈夫です。
950
01:17:21,280 --> 01:17:23,282
その通りです。
そしてまた行きます。
951
01:17:23,360 --> 01:17:24,646
[ピアノが続く]
952
01:17:27,720 --> 01:17:30,644
さて、エマ。遅いです。
953
01:17:30,720 --> 01:17:32,165
もう寝る時間です。
954
01:17:32,240 --> 01:17:35,449
はい、ママ。
おやすみ、ジェリコ。
955
01:17:37,520 --> 01:17:39,329
- おやすみ、ママ。
- おやすみ、ベイビー。
956
01:17:41,960 --> 01:17:43,644
[9ラン]
957
01:17:52,560 --> 01:17:53,891
あなたは誰ですか？
958
01:17:58,680 --> 01:17:59,886
わからない。
959
01:18:02,120 --> 01:18:03,884
私の人生のほとんどは数字です。
960
01:18:06,360 --> 01:18:08,886
私の脳は常に正常に機能するとは限りません。
961
01:18:10,080 --> 01:18:13,721
私はいつも正しい行動をしてきたわけではありません。
962
01:18:13,800 --> 01:18:16,087
あなたの男を持つこと
私の頭の中で私は...
963
01:18:18,200 --> 01:18:20,680
...いろいろ感じさせられました。
物事を知ってください。
964
01:18:22,280 --> 01:18:24,362
右。間違っている。
965
01:18:26,320 --> 01:18:27,560
それは関係ないと思います。
966
01:18:27,720 --> 01:18:30,803
医者はすべてがなくなると言っています
もうすぐです。
967
01:18:32,480 --> 01:18:35,324
ビリーが感じたことを感じることができますか？
968
01:18:38,200 --> 01:18:39,804
できますか？
969
01:18:44,160 --> 01:18:47,004
こんな面白い事があったんだ
ビリーもやってた。
970
01:18:50,360 --> 01:18:52,886
[すすり泣く]
これは多すぎます。
971
01:18:58,360 --> 01:19:02,046
それが私たちの合図だった
彼が私を愛していることを。
972
01:19:03,280 --> 01:19:05,647
私は、ええと...
973
01:19:05,760 --> 01:19:09,845
[うなり声]
知っています--知っています--
974
01:19:09,920 --> 01:19:15,563
私はその「愛」という言葉が何であるかを知っています
という意味だったはずですが、私は...
975
01:19:15,640 --> 01:19:17,085
私は決して...
976
01:19:17,160 --> 01:19:18,650
私たちの結婚式の日。
977
01:19:19,640 --> 01:19:21,051
覚えていますか?
978
01:19:22,480 --> 01:19:23,970
はい。
979
01:19:25,600 --> 01:19:27,045
ビーチ。
980
01:19:27,120 --> 01:19:30,283
- 初めてあなたにエマを渡しましたか？
- ええ...
981
01:19:30,360 --> 01:19:32,761
とても幸せでしたね。
982
01:19:32,840 --> 01:19:36,561
うん。私は...
[鼻を鳴らして]
983
01:19:37,760 --> 01:19:40,206
そう感じます。
984
01:19:40,280 --> 01:19:43,568
- 感じます。ええ、私は...
-[鼻を鳴らして]
985
01:19:47,800 --> 01:19:51,885
彼はあなたをとても愛しています。
986
01:19:59,960 --> 01:20:01,803
これからどこへ行きますか？
987
01:20:04,560 --> 01:20:08,804
分かりません、彼がどこにいても...
彼が私をどこに連れて行っても。
988
01:20:10,440 --> 01:20:13,011
それならここにいてください。
989
01:20:13,120 --> 01:20:15,646
ソファに座っていても大丈夫です。
990
01:20:21,840 --> 01:20:24,411
初めてではないでしょう
あのソファの上で。
991
01:20:31,840 --> 01:20:33,808
[TV レポーター] 私たちのトップニュースです。
謎のミサイル
992
01:20:33,880 --> 01:20:36,121
それは発売されました
ポルトガル沖
993
01:20:36,200 --> 01:20:38,885
問題は、
このミサイルはどこから来たのですか?
994
01:20:38,960 --> 01:20:41,201
[テレビでオバマ] 私たちの敵
ますます洗練されています
995
01:20:41,280 --> 01:20:43,282
[テレビで演奏するヒューズ]
996
01:20:46,440 --> 01:20:49,683
おはようございます。
淹れたてのコーヒーをご用意しました。
997
01:20:49,760 --> 01:20:51,250
ありがとう。
998
01:20:56,880 --> 01:20:59,850
ご心配なく。
大丈夫。
999
01:21:01,640 --> 01:21:03,005
...このミサイルはどこから来たのか
1000
01:21:03,080 --> 01:21:05,242
誰が拘束されるかは分からない
責任がある。
1001
01:21:05,320 --> 01:21:09,609
これが決定打となります。
レーダー分析があります...
1002
01:21:16,960 --> 01:21:18,769
あなたは大学で働いています。
1003
01:21:18,880 --> 01:21:21,042
図書館に檻がありますよね?
1004
01:21:21,120 --> 01:21:22,724
鍵付きの本棚です。
1005
01:21:22,800 --> 01:21:24,609
そう、稀覯本のコレクションです。
1006
01:21:24,680 --> 01:21:26,444
ビリーと私はよくそこへ行った
時々。
1007
01:21:26,520 --> 01:21:28,090
-なぜですか?これは何かあるのでしょうか…？
- はい。
1008
01:21:28,160 --> 01:21:29,446
はい。
1009
01:21:30,760 --> 01:21:32,364
すべて。
1010
01:21:32,440 --> 01:21:33,805
車が必要になります。
1011
01:21:33,880 --> 01:21:35,928
そして本の鍵。
1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,480
- そうですね。うん。
-[キーがジャラジャラ鳴る]
1013
01:21:42,800 --> 01:21:44,404
お金はあるよ、ジル。
1014
01:21:44,480 --> 01:21:46,084
たくさんあります。
1015
01:21:55,200 --> 01:21:56,964
彼であり続けられたらいいのに。
1016
01:22:20,240 --> 01:22:22,527
エマ？
上の階に来てください！
1017
01:22:22,600 --> 01:22:23,931
来ます!
1018
01:22:25,200 --> 01:22:27,680
来てください。私たちはシャワーを浴びる必要があります。
1019
01:22:27,760 --> 01:22:29,967
- 下の階のドアに鍵をかけましたか？
- うん。
1020
01:22:39,120 --> 01:22:40,360
[あえぎ声]
1021
01:22:43,960 --> 01:22:45,849
ジェリコはどこですか？
1022
01:22:55,120 --> 01:22:56,690
[うめき声]
1023
01:23:11,160 --> 01:23:12,400
[9ラン]
1024
01:23:37,240 --> 01:23:40,926
そうだね。
ジョージー・オーウェル。
1025
01:23:47,960 --> 01:23:49,200
[9ラン]
1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,804
そうだね。
1027
01:24:01,040 --> 01:24:02,280
[9ラン]
1028
01:24:07,920 --> 01:24:09,365
ああ。
1029
01:24:11,200 --> 01:24:12,929
あなたは私を殺した男です。
1030
01:24:13,040 --> 01:24:15,327
良い思い出です。
1031
01:24:15,400 --> 01:24:17,050
うん。
1032
01:24:21,040 --> 01:24:24,123
あなたは私を傷つけました。
私はあなたをさらに傷つけました。
1033
01:24:25,320 --> 01:24:26,810
私はあなたの信条を尊重します。
1034
01:24:27,800 --> 01:24:29,564
うーん、いいですね。
1035
01:24:30,760 --> 01:24:32,171
[パチパチ音]
1036
01:24:32,240 --> 01:24:34,004
[パチパチ電気]
[うなり声]
1037
01:24:37,200 --> 01:24:39,089
[アフマドフ] あそこです。
1038
01:24:59,160 --> 01:25:00,889
先生、何かあるんです。
1039
01:25:00,960 --> 01:25:03,611
アフマドフ。
ロシア連邦保安局の工作員。
1040
01:25:03,680 --> 01:25:06,968
彼は到着して何をしているのですか
ダゲナムの漁船に乗っていますか？
1041
01:25:07,120 --> 01:25:08,770
[クエーカー教徒] ロシア人
十分に愚かではない
1042
01:25:08,840 --> 01:25:10,365
行動を起こしてみる
自国の大使館から。
1043
01:25:10,440 --> 01:25:14,240
彼らはグラブチームを連れてきている
オランダ人を迎えに行く。
1044
01:25:14,320 --> 01:25:15,924
今すぐ私を空中に飛ばしてください！
1045
01:25:31,480 --> 01:25:35,485
彼はA11に乗る予定だ
私たちのほうに向かって右に向かっていきました。
1046
01:25:35,560 --> 01:25:38,325
我々はロシア人に従います。
彼らは私たちをオランダ人のところへ連れて行ってくれるでしょう。
1047
01:25:43,000 --> 01:25:45,207
特にありません
子供たちのように。
1048
01:25:45,280 --> 01:25:47,328
彼らは誇大宣伝に決して応えません。
1049
01:25:47,400 --> 01:25:49,528
ジェフリコ！
ジェリコ、助けて！お願いします！
1050
01:25:49,600 --> 01:25:51,125
そこに入ってください。
1051
01:25:51,200 --> 01:25:53,521
[エマ] やめて！停止！お願いします！
1052
01:25:53,600 --> 01:25:55,045
-[ドキドキ]
-[ジェリコのうめき声]
1053
01:25:55,160 --> 01:25:56,571
[ハイムダール] やめて。
1054
01:25:56,640 --> 01:25:59,883
これ以上の暴力はありません。
これ以上の暴力はありません。
1055
01:25:59,960 --> 01:26:01,883
彼を起こしてください。
1056
01:26:04,400 --> 01:26:06,050
オランダ人のところに連れて行ってください。
1057
01:26:06,160 --> 01:26:07,161
[9ラン]
1058
01:26:10,160 --> 01:26:11,844
彼はそこにいるよ。
1059
01:26:12,960 --> 01:26:14,291
[チョッパーの刃が音を立てる]
1060
01:26:23,160 --> 01:26:24,446
[クエーカー] サーマルをください。
1061
01:26:25,440 --> 01:26:26,680
[ピー音]
1062
01:26:26,760 --> 01:26:28,000
[ヒューヒュー]
1063
01:26:32,360 --> 01:26:34,567
ロシアのグラブチーム
トラックの中にいる。
1064
01:26:34,640 --> 01:26:36,529
私たちはフォローします。
関与しないでください。
1065
01:26:38,480 --> 01:26:40,926
AH ユニットよ、私たちは
幽霊監視中
1066
01:26:41,000 --> 01:26:44,527
- 近づかないでください。
-[エージェント] それをコピーします。
1067
01:26:53,200 --> 01:26:56,124
そこで。
大学で。
1068
01:26:56,200 --> 01:26:58,168
までは近づかないでください
オランダ人が見えます。
1069
01:26:58,240 --> 01:26:59,890
[エージェント] 全ユニット、
近づかないでください。
1070
01:27:02,800 --> 01:27:04,802
-[エージェント 2] それをコピーします。立ちなさい。
-[エージェント 3] ロジャー それ
1071
01:27:11,600 --> 01:27:12,840
行きましょう。
1072
01:27:20,800 --> 01:27:22,643
[クエーカー] 狙撃チーム。
あなたの立場は何ですか？
1073
01:27:22,720 --> 01:27:25,041
移動中の狙撃チーム。
1074
01:27:39,680 --> 01:27:42,524
先生、ビジュアルがあります
ヘイムダールとジェリコについて。
1075
01:27:42,600 --> 01:27:45,046
- 引っ越してください！引っ越してください！
- 全ユニット、移動してください。
1076
01:27:45,120 --> 01:27:48,408
[クエーカー教徒] ロシアチームを倒してください。
ジェリコが生きていなければなりません。
1077
01:27:48,480 --> 01:27:50,164
[サイレンが鳴り響く]
1078
01:27:50,280 --> 01:27:51,281
[銃の音]
1079
01:27:53,280 --> 01:27:54,930
[タイヤの軋む音]
1080
01:27:55,040 --> 01:27:56,451
-[不明瞭な叫び声]
-[銃の発砲]
1081
01:27:56,520 --> 01:27:58,090
[群衆の叫び声]
1082
01:27:58,160 --> 01:27:59,924
[あえぎ声]
1083
01:28:00,000 --> 01:28:01,286
[銃撃が続く]
1084
01:28:01,360 --> 01:28:03,249
あなたの妻と子供は亡くなったばかりです。
1085
01:28:03,320 --> 01:28:04,765
[パニックに陥った叫び声]
1086
01:28:05,800 --> 01:28:06,801
[うめき声]
1087
01:28:10,320 --> 01:28:11,731
これを地面に置いてください。
1088
01:28:13,080 --> 01:28:15,606
いいえ、あなたの彼はそこにはいません。
彼らには彼がいない。
1089
01:28:15,680 --> 01:28:16,966
- どういう意味ですか？
- さっき言いました。
1090
01:28:17,040 --> 01:28:19,247
彼らには彼がいない。
よし？今言ったばかりです。
1091
01:28:19,320 --> 01:28:21,322
あなたはサイコに言います。
彼はそこにいるよ、大丈夫？
1092
01:28:21,440 --> 01:28:22,726
彼はそこにはいません。
彼らには彼がいない。
1093
01:28:23,720 --> 01:28:24,721
[9ラン]
1094
01:28:27,920 --> 01:28:31,527
行きます。飛行場に行ってください。
ここから出なければなりません。
1095
01:28:31,600 --> 01:28:33,329
オランダ人を捕まえてください。
それではまた。
1096
01:28:42,000 --> 01:28:43,729
-[泣き叫ぶ女性]
-[群衆のざわめき]
1097
01:28:43,800 --> 01:28:45,086
[エルサ] どこへ行くの？
1098
01:28:45,160 --> 01:28:46,810
ここを通って。
1099
01:28:47,840 --> 01:28:49,080
ジリアンのオフィス。
1100
01:28:53,760 --> 01:28:54,761
[9ラン]
1101
01:28:55,760 --> 01:28:57,808
彼はどこにいるの？
1102
01:28:57,880 --> 01:28:59,120
角のオフィスにあります。
彼が見えますか？
1103
01:29:22,560 --> 01:29:23,800
出て行け。
1104
01:29:26,240 --> 01:29:28,049
-[ガラスの粉砕]
-[うめき声]
1105
01:29:28,640 --> 01:29:30,210
[群衆の叫び声]
1106
01:29:44,840 --> 01:29:46,842
【火災警報器が鳴る】
1107
01:29:52,080 --> 01:29:53,923
[遠くでサイレンが鳴り響く]
1108
01:30:02,280 --> 01:30:03,611
- 私を殺さないでください。
- 黙れ。
1109
01:30:03,680 --> 01:30:06,286
あなたは私のことを知りません、いいですか？
でも、私はあなたのことを知っています。
1110
01:30:06,400 --> 01:30:09,404
あなたとポープは取引をしました。
1111
01:30:09,480 --> 01:30:11,209
彼は死んでしまった、
しかし彼はうまくやっている。
1112
01:30:14,160 --> 01:30:16,162
それはあなたのお金です。
1113
01:30:16,240 --> 01:30:17,526
それはあなたのパスポートです。
1114
01:30:24,320 --> 01:30:25,606
-[ジェリコ] ああ。
-[ため息]
1115
01:30:25,680 --> 01:30:27,205
【バッグのジッパーを閉める】
1116
01:30:30,440 --> 01:30:33,569
- パスポート。
- ワームホール。どこですか？
1117
01:30:33,640 --> 01:30:35,688
[吃音]
私のコンピューターの中にあります。
1118
01:30:35,760 --> 01:30:37,683
- セットアップしてください。
- 問題ない。
1119
01:30:41,440 --> 01:30:43,329
あなたはまさにそうします
私があなたにやるべきことを言うのですが、
1120
01:30:43,440 --> 01:30:45,442
たぶんあなたは費やすために生きているでしょう
このお金すべて。
1121
01:30:48,880 --> 01:30:50,325
[ラップトップの音が鳴る]
1122
01:30:51,280 --> 01:30:53,282
[火災警報が続いています]
1123
01:30:54,520 --> 01:30:56,727
[不明瞭な無線のおしゃべり]
1124
01:30:56,800 --> 01:30:58,848
[オランダ人] あなたは
クソ天才。
1125
01:31:01,960 --> 01:31:04,930
これはちょっといいですね
ここはクレイジーなたわごとだ。
1126
01:31:05,000 --> 01:31:07,651
剣によって生き、
剣で死ぬ。
1127
01:31:07,720 --> 01:31:09,324
素晴らしい。
1128
01:31:11,960 --> 01:31:14,122
- くそ！
-[うめき声]
1129
01:31:15,120 --> 01:31:17,487
- フラッシュドライブをください。
- 欲しいものは何でもあげます。
1130
01:31:17,560 --> 01:31:19,324
- 来て。私を待たせないでください。
- うん。ここ。
1131
01:31:19,400 --> 01:31:22,529
- フラッシュドライブ。
- ありがとう。
1132
01:31:23,520 --> 01:31:25,648
くそ！
1133
01:31:25,720 --> 01:31:27,529
[うめき声]
クソ君...
1134
01:31:27,600 --> 01:31:30,365
- くたばれ、ビッチ!
- 痛い？
1135
01:31:30,480 --> 01:31:35,281
ヘイムダール ヴィジラント シールドを与える
めちゃくちゃクレイジーだ！
1136
01:31:41,680 --> 01:31:43,921
-[ハイムダール] エルザ?
- わかった。
1137
01:31:44,000 --> 01:31:46,571
向かっています。オランダ人
そしてジェリコは死んだ。
1138
01:31:46,640 --> 01:31:49,086
[ヘイムダール] いい子だよ。
待っています。
1139
01:31:49,160 --> 01:31:50,446
[うめき声]
1140
01:31:52,040 --> 01:31:53,849
エルサ?
1141
01:31:53,920 --> 01:31:55,160
- エルサ？
-[うなり声]
1142
01:32:00,720 --> 01:32:02,529
[うめき声]
1143
01:32:09,440 --> 01:32:11,681
クソ野郎。
[うめき声]
1144
01:32:15,680 --> 01:32:16,966
[ランプのカチャカチャ音]
1145
01:32:17,760 --> 01:32:19,250
[叫び声]
1146
01:32:21,840 --> 01:32:23,080
[9ラン]
1147
01:32:32,640 --> 01:32:35,803
[すすり泣く女性]
1148
01:32:41,120 --> 01:32:44,283
救急車が必要です、先生。
ここで待っていてください。
1149
01:32:44,360 --> 01:32:46,283
救急隊員を送ります
すぐにあなたのところへ。
1150
01:32:46,360 --> 01:32:48,567
- 救急隊員を呼んでもらえますか？
- わかった。
1151
01:33:03,000 --> 01:33:05,002
[タイヤの軋む音]
1152
01:33:06,000 --> 01:33:08,606
あれは誰ですか？
1153
01:33:14,800 --> 01:33:16,165
[エレベーターの異音]
1154
01:33:18,480 --> 01:33:20,482
[不明瞭な無線のおしゃべり]
1155
01:33:21,520 --> 01:33:22,760
[グリーンスリーブス]
彼女は死んでしまった。
1156
01:33:26,840 --> 01:33:30,162
うん。ここ。
1157
01:33:30,240 --> 01:33:32,322
コンピューターを取ってください。
スキャンしてもらいます。
1158
01:33:32,400 --> 01:33:34,846
すぐ外で救急車が盗まれた。
負傷した男性がそれを受け取った。
1159
01:33:34,960 --> 01:33:36,450
ジェリコの説明にぴったりです。
1160
01:33:36,520 --> 01:33:38,010
-[クエーカー] ジェリコはわかった。
- 途中です。
1161
01:33:38,080 --> 01:33:39,684
誰かトラックを入手してください
あの救急車で。
1162
01:33:39,800 --> 01:33:41,689
[携帯電話が振動する]
1163
01:33:41,800 --> 01:33:43,484
【携帯電話が鳴る】
1164
01:33:45,480 --> 01:33:46,766
エルサ？
1165
01:33:46,880 --> 01:33:48,848
[ジェリコ] この音は聞こえますか?
あなたにとってエルサのようなものですか、クソ野郎？
1166
01:33:48,920 --> 01:33:51,287
- 彼女はどこですか？
- あなたのガールフレンドを殴りました。
1167
01:33:51,360 --> 01:33:53,044
彼女は死んでしまった。
彼女をファックして、いいですか？
1168
01:33:53,120 --> 01:33:54,451
欲しいものは手に入れた。
1169
01:33:54,520 --> 01:33:56,045
それで、何が起こるかです。
1170
01:33:56,120 --> 01:33:58,361
あなたは私に条件を命令しているのですか？
1171
01:33:58,440 --> 01:34:00,169
そうだよ、サイコ。
1172
01:34:00,280 --> 01:34:02,044
小さな女の子を捕まえてください。
1173
01:34:02,120 --> 01:34:03,963
道案内を送っています。
1174
01:34:04,040 --> 01:34:06,281
- ここに来ました...
- いいえ、いいえ、いいえ。
1175
01:34:06,360 --> 01:34:08,727
...そしてそのフラッシュドライブを届けてください。
1176
01:34:08,800 --> 01:34:11,371
あるいは彼らは死ぬ。
何か言って。
1177
01:34:11,440 --> 01:34:12,805
ジェリコ、助けて、彼が私を連れて行ってるの。
1178
01:34:12,880 --> 01:34:14,370
- 彼は何かをするつもりです。
- やあ。
1179
01:34:14,440 --> 01:34:15,680
[ヘイムダール] まずは彼の小さな子から…
1180
01:34:15,760 --> 01:34:17,285
彼女のママが見守ることができるように。
1181
01:34:17,360 --> 01:34:18,930
わかりますか？
1182
01:34:19,000 --> 01:34:20,968
めちゃくちゃにしてやるよ。
1183
01:34:21,040 --> 01:34:22,371
めちゃくちゃにしてやるよ！
1184
01:34:37,280 --> 01:34:40,250
[スピーカーのクエーカー教徒]
ジェリコ！ジェリコ！
1185
01:34:40,360 --> 01:34:42,362
彼にあげないでください
フラッシュドライブ。
1186
01:34:42,440 --> 01:34:44,681
私のことを理解していますか？
彼は地球を焦がすでしょう。
1187
01:34:44,760 --> 01:34:47,525
コピーしますか?
1188
01:34:47,600 --> 01:34:49,011
これで分かりました。
1189
01:34:49,120 --> 01:34:51,248
ジェリコ、あなたは何も考えていません。
1190
01:34:51,320 --> 01:34:53,322
あなただけが持っています
半分はクソ脳。
1191
01:34:53,400 --> 01:34:54,890
あなたはビル・ポープではありません。
1192
01:34:55,000 --> 01:34:57,606
彼は彼女の頭に銃を突きつけている、
嫌いな人、大丈夫？
1193
01:34:57,680 --> 01:35:01,571
[どもり]
彼は赤ちゃんに向けて銃を持っています。
1194
01:35:01,680 --> 01:35:03,921
彼女の名前は何ですか？
彼女の名前が思い出せません。
1195
01:35:04,000 --> 01:35:06,571
[クエーカー] エマ!
彼女の名前はエマです!
1196
01:35:06,720 --> 01:35:07,926
救急車の無線にパッチを当てます。
1197
01:35:08,000 --> 01:35:10,207
-[ピー音]
- 進んでいます。彼にはあなたの声が聞こえます。
1198
01:35:10,280 --> 01:35:11,725
ジェリコ、フランクス博士だよ。
1199
01:35:11,800 --> 01:35:14,041
フリーズしてもいいと思います
インプラントは残っています、ジェリコ。
1200
01:35:14,120 --> 01:35:15,360
あなたは普通でいられます。
1201
01:35:15,480 --> 01:35:18,211
しかし、私たちは今これをしなければなりません、
なくなる前に。
1202
01:35:18,280 --> 01:35:20,726
あなたは振り向くと、
ここに戻ってきて、私に会いに来てください。
1203
01:35:22,800 --> 01:35:24,040
ジリアンはどうですか？
1204
01:35:24,120 --> 01:35:26,009
命が多すぎる
危機に瀕している、ジェリコ。
1205
01:35:26,080 --> 01:35:27,809
私たちは皆死ぬことになります。
1206
01:35:27,880 --> 01:35:29,609
放っておいてください。
それらは関係ありません。
1207
01:35:30,880 --> 01:35:32,166
彼らは私にそうします。
1208
01:35:32,240 --> 01:35:33,730
[無線が切断される]
1209
01:35:37,320 --> 01:35:39,322
[サイレンが鳴り響く]
1210
01:36:11,320 --> 01:36:13,846
[タイヤの軋む音]
1211
01:36:21,920 --> 01:36:23,160
もう少し近くに。
1212
01:36:30,360 --> 01:36:32,931
[クラクションが鳴り響く]
1213
01:36:40,880 --> 01:36:42,848
そうそう！
1214
01:36:48,560 --> 01:36:50,289
[ディスパッチャーが無線で]
警官が倒れた！警官は降ろしてください！
1215
01:36:50,360 --> 01:36:53,523
医療ユニットが搬送中です。
死傷者が出ています。
1216
01:36:53,600 --> 01:36:56,171
[救急車のサイレンが鳴る]
1217
01:37:06,840 --> 01:37:09,286
彼は近づいてきました、
それで準備をしましょう。
1218
01:37:41,880 --> 01:37:44,087
ジェフリコ！
[うなり声]
1219
01:37:48,520 --> 01:37:50,443
「いや！
1220
01:37:54,560 --> 01:37:55,891
[うめき声]
1221
01:38:01,640 --> 01:38:02,880
[ジルが泣き叫ぶ]
1222
01:38:04,600 --> 01:38:05,965
彼にはエマがいる。
1223
01:38:12,160 --> 01:38:13,446
[うめき声]
1224
01:38:13,880 --> 01:38:15,120
[銃のカチカチ音]
1225
01:38:16,200 --> 01:38:17,531
置いてください。
1226
01:38:17,600 --> 01:38:19,011
[銃の音]
1227
01:38:20,000 --> 01:38:21,650
置いてください！
1228
01:38:34,280 --> 01:38:35,725
フラッシュドライブをください。
1229
01:38:52,560 --> 01:38:53,925
[ジル] エマ、逃げて！
1230
01:38:56,840 --> 01:38:58,649
【飛行機のエンジンが始動】
1231
01:38:59,440 --> 01:39:00,726
[うめき声]
1232
01:39:02,960 --> 01:39:04,405
[うめき声]
1233
01:39:26,600 --> 01:39:29,570
-[コンピューターのヒューヒュー音]
- そこの座標は何ですか?
1234
01:39:29,640 --> 01:39:34,328
ちょっとしたお土産があります
彼らのために。
1235
01:39:36,280 --> 01:39:38,328
[ピーピー]
1236
01:40:00,120 --> 01:40:02,361
[サイレンが鳴り響く]
1237
01:40:03,440 --> 01:40:04,726
-[提督] クエーカー教徒！
- コピーしてください！
1238
01:40:04,800 --> 01:40:08,566
ヘイムダ/ 私たちのクルーズを解雇したところです
ミサイルはあなたの北60マイルにあります。
1239
01:40:08,640 --> 01:40:11,803
その地域から避難してください。
そこから出て行け！
1240
01:40:13,600 --> 01:40:17,446
おい！何かアイデアはありますか
何をしたの？うん？
1241
01:40:17,520 --> 01:40:20,410
あなたは私たち全員を殺しました、
このクソ野郎！
1242
01:40:20,480 --> 01:40:22,801
おい！何してるの？
なんと、彼は撃たれたところなのです！
1243
01:40:22,880 --> 01:40:24,450
戻れ！
彼女をここから連れ出して！
1244
01:40:24,520 --> 01:40:26,170
彼女をここから出してください!
1245
01:40:26,240 --> 01:40:28,686
ああ、心配しすぎだよ。
1246
01:40:28,760 --> 01:40:32,287
[喘ぎ声] 私が作ったのは...
私はその人にそれを直してもらいました。
1247
01:40:32,360 --> 01:40:34,522
- 誰が？
- 彼の名前が思い出せません。
1248
01:40:34,600 --> 01:40:36,011
- ヤン・ストロック？
- いいえ。
1249
01:40:36,080 --> 01:40:37,491
オランダ人？
オランダ人？
1250
01:40:37,560 --> 01:40:39,130
うん。うん。
1251
01:40:39,200 --> 01:40:40,804
そう、オランダ人です。
彼はそれを直してくれた。
1252
01:40:40,880 --> 01:40:42,689
- 何を修正しましたか?
- 彼は...
1253
01:40:42,760 --> 01:40:47,049
ジェリコ！ジェリコ、どうしたの
オランダ人修正？
1254
01:40:48,680 --> 01:40:50,011
[ジェリコ] ヘイムダールのファーストショット。
1255
01:40:50,080 --> 01:40:52,048
[コンピューターのビープ音]
1256
01:40:54,440 --> 01:40:58,490
それが何であれ、どこにでも
彼はそれを送ろうとしました...
1257
01:40:59,480 --> 01:41:01,084
...それは彼に戻ってきます。
1258
01:41:04,120 --> 01:41:06,202
あのクソ野郎に言ったんだ…
1259
01:41:07,360 --> 01:41:10,409
あなたは私を傷つけました、私はあなたをさらに傷つけました。
1260
01:41:10,720 --> 01:41:12,085
くたばれ。
1261
01:41:25,920 --> 01:41:28,446
II
1262
01:41:36,880 --> 01:41:38,325
頭が寒いです。
1263
01:41:44,080 --> 01:41:46,367
寒いです。
1264
01:41:47,360 --> 01:41:49,886
[酸素のシューシュー音]
1265
01:42:10,960 --> 01:42:13,566
[カモメの鳴き声]
1266
01:42:33,200 --> 01:42:34,440
[クエーカー教徒]
本当によろしいですか?
1267
01:42:34,520 --> 01:42:36,807
彼は返事をしていません。
1268
01:42:36,920 --> 01:42:39,764
もしかしたらこれが何かのきっかけになるかも知れません。
1269
01:42:39,880 --> 01:42:42,008
彼が何かを思い出したら、
彼はすべてを覚えています
1270
01:42:42,080 --> 01:42:43,570
そしてビル・ポープはここに留まります。
1271
01:43:23,720 --> 01:43:26,166
私のことを覚えていないかもしれませんが、
1272
01:43:26,240 --> 01:43:28,766
でも私はあなたを知っています。
1273
01:44:20,000 --> 01:44:22,480
[クエーカー教徒] 信じられないですね。
彼は覚えています。
1274
01:44:24,240 --> 01:44:27,005
今すぐ彼を解放してください、
彼を解放しますか？
1275
01:44:29,000 --> 01:44:31,002
私は彼に仕事を提供するつもりです。
1276
01:44:32,600 --> 01:44:34,602
II